Adhyaya 17

Verse 1

श्रीशुक उवाच इत्युक्ता सादिती राजन्स्वभर्त्रा कश्यपेन वै । अन्वतिष्ठद् व्रतमिदं द्वादशाहमतन्द्रिता ॥ १ ॥

ព្រះស្រីសុកទេវៈបានមានព្រះបន្ទូល—ឱ ព្រះរាជា បន្ទាប់ពីអទិតិបានទទួលការណែនាំពីស្វាមីគឺកശ്യបមុនី នាងបានអនុវត្តវ្រតនេះដោយមិនខ្ជិលខ្ជាយ អស់រយៈពេលដប់ពីរថ្ងៃ។

Verse 2

चिन्तयन्त्येकया बुद्ध्या महापुरुषमीश्वरम् । प्रगृह्येन्द्रियदुष्टाश्वान्मनसा बुद्धिसारथि: ॥ २ ॥ मनश्चैकाग्रया बुद्ध्या भगवत्यखिलात्मनि । वासुदेवे समाधाय चचार ह पयोव्रतम् ॥ ३ ॥

អទិតីបានសមាធិដោយបញ្ញាដែលផ្តោតតែមួយលើមហាបុរស ព្រះអម្ចាស់ដ៏ឧត្តម។ ដោយឲ្យបញ្ញាជាសារថី នាងបានគ្រប់គ្រងចិត្ត និងអង្គញ្ញាណដូចសេះព្រៃ ហើយដាក់ចិត្តសមាធិលើព្រះភគវាន វាសុទេវៈ អាត្មានៃសកលលោក រួចអនុវត្តពិធីព្រហ្មចារី “បយោវ្រត”។

Verse 3

चिन्तयन्त्येकया बुद्ध्या महापुरुषमीश्वरम् । प्रगृह्येन्द्रियदुष्टाश्वान्मनसा बुद्धिसारथि: ॥ २ ॥ मनश्चैकाग्रया बुद्ध्या भगवत्यखिलात्मनि । वासुदेवे समाधाय चचार ह पयोव्रतम् ॥ ३ ॥

អទិតីបានសមាធិដោយបញ្ញាដែលផ្តោតតែមួយលើមហាបុរស ព្រះអម្ចាស់ដ៏ឧត្តម។ ដោយឲ្យបញ្ញាជាសារថី នាងបានគ្រប់គ្រងចិត្ត និងអង្គញ្ញាណដូចសេះព្រៃ ហើយដាក់ចិត្តសមាធិលើព្រះភគវាន វាសុទេវៈ អាត្មានៃសកលលោក រួចអនុវត្តពិធីព្រហ្មចារី “បយោវ្រត”។

Verse 4

तस्या: प्रादुरभूत्तात भगवानादिपुरुष: । पीतवासाश्चतुर्बाहु: शङ्खचक्रगदाधर: ॥ ४ ॥

ឱ ព្រះរាជា! នៅពេលនោះ ព្រះភគវាន អាទិបុរស បានបង្ហាញព្រះអង្គនៅមុខអទិតី—ពាក់ព្រះវស្ត្រពណ៌លឿង មានព្រះបាទបួន និងកាន់សង្ខៈ ចក្រៈ គទា និងបដុមក្នុងព្រះហಸ್ತទាំងបួន។

Verse 5

तं नेत्रगोचरं वीक्ष्य सहसोत्थाय सादरम् । ननाम भुवि कायेन दण्डवत् प्रीतिविह्वला ॥ ५ ॥

ពេលដែលព្រះភគវានឲ្យឃើញដោយភ្នែក អទិតីបានក្រោកឡើងភ្លាមៗ ហើយដោយព្រះសេចក្តីពេញចិត្តដ៏លើសលប់ នាងបានក្រាបដួលលើដីជាទណ្ឌវត់ ដើម្បីថ្វាយបង្គំដោយក្តីគោរព។

Verse 6

सोत्थाय बद्धाञ्जलिरीडितुं स्थिता नोत्सेह आनन्दजलाकुलेक्षणा । बभूव तूष्णीं पुलकाकुलाकृति- स्तद्दर्शनात्युत्सवगात्रवेपथु: ॥ ६ ॥

អទិតីបានក្រោកឡើងប្រណម្យដៃចង់សរសើរ ប៉ុន្តែនាងមិនអាចអធិស្ឋានបានទេ ព្រោះភ្នែកពោរពេញដោយទឹកភ្នែកនៃសេចក្តីអានន្ទវិញ្ញាណ។ ពេលបានឃើញព្រះភគវានមុខមាត់មុខ នាងមានរោមញើសរំភើប ស្ងៀមស្ងាត់ ហើយរាងកាយញ័រដោយអេកស្តាស៊ី។

Verse 7

प्रीत्या शनैर्गद्गदया गिरा हरिं तुष्टाव सा देव्यदिति: कुरूद्वह । उद्वीक्षती सा पिबतीव चक्षुषा रमापतिं यज्ञपतिं जगत्पतिम् ॥ ७ ॥

ឱ កុរុឧត្តម! ទេវី អទិតិ បានសរសើរ​ព្រះហរិ ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ និយាយយឺតៗដោយសំឡេងញ័រ។ នាងមើលព្រះអម្ចាស់ ដូចជាកំពុងផឹកដោយភ្នែក—ព្រះស្វាមីនៃព្រះលក្ខ្មី ព្រះអម្ចាស់នៃយជ្ញ និងព្រះអម្ចាស់នៃលោកទាំងមូល។

Verse 8

श्रीअदितिरुवाच यज्ञेश यज्ञपुरुषाच्युत तीर्थपाद तीर्थश्रव: श्रवणमङ्गलनामधेय । आपन्नलोकवृजिनोपशमोदयाद्य शं न: कृधीश भगवन्नसि दीननाथ: ॥ ८ ॥

ទេវី អទិតិ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃយជ្ញា ឱ យជ្ញបុរស អច្យុត! ព្រះបាទរបស់ព្រះអង្គជាទីរមណីយដ្ឋានបរិសុទ្ធ ហើយកិត្តិយសរបស់ព្រះអង្គក៏ជាទីរមណីយដ្ឋានបរិសុទ្ធដែរ; ការស្តាប់ព្រះនាមមង្គលរបស់ព្រះអង្គគ្រាន់តែម្ដងក៏នាំសុភមង្គល។ ព្រះអង្គបង្ហាញព្រះវត្តមានដើម្បីបំបាត់ទុក្ខវេទនារបស់លោកដែលជួបគ្រោះ; ឱ ព្រះអម្ចាស់ ឱ ភគវាន ព្រះអង្គជាអ្នកអាណាព្យាបាលអ្នកក្រីក្រ—សូមប្រទានសេចក្តីសុខសាន្តដល់យើង។

Verse 9

विश्वाय विश्वभवनस्थितिसंयमाय स्वैरं गृहीतपुरुशक्तिगुणाय भूम्ने । स्वस्थाय शश्वदुपबृंहितपूर्णबोध- व्यापादितात्मतमसे हरये नमस्ते ॥ ९ ॥

ឱ ព្រះអម្ចាស់! ព្រះអង្គជារូបសកលដែលសព្វគ្រប់; ព្រះអង្គដោយសេរី បង្កើត ថែរក្សា និងគ្រប់គ្រង-រំលាយលោកនេះ។ ទោះបីព្រះអង្គប្រើសក្តិ និងគុណៈ ក៏ព្រះអង្គនៅតែស្ថិតក្នុងស្វរូបដើមជានិច្ច; ព្រះបញ្ញាដ៏ពេញលេញរបស់ព្រះអង្គជានិរន្តរ៍ និងបំផ្លាញភាពងងឹតក្នុងអាត្មា។ ឱ ព្រះហរិ ខ្ញុំសូមនមស្ការ។

Verse 10

आयु: परं वपुरभीष्टमतुल्यलक्ष्मी- र्द्योभूरसा: सकलयोगगुणास्त्रिवर्ग: । ज्ञानं च केवलमनन्त भवन्ति तुष्टात् त्वत्तो नृणां किमु सपत्नजयादिराशी: ॥ १० ॥

ឱ ព្រះអនន្ត! បើព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ មនុស្សអាចទទួលបានដោយងាយស្រួល អាយុកាលដូចព្រះព្រហ្ម កាយដែលប្រាថ្នា ទ្រព្យសម្បត្តិអស្ចារ្យ ភោគសុខនៅសួគ៌-ភូមិ-រសាតល ត្រីវರ್ಗ សិទ្ធិយោគទាំងអស់ និងចំណេះដឹងបរិសុទ្ធ; ចុះការឈ្នះគូប្រជែងជាដើម ដែលតូចតាច នឹងមានអ្វីត្រូវនិយាយទៀត?

Verse 11

श्रीशुक उवाच अदित्यैवं स्तुतो राजन्भगवान्पुष्करेक्षण: । क्षेत्रज्ञ: सर्वभूतानामिति होवाच भारत ॥ ११ ॥

ព្រះសុកទេវ គោស្វាមី បាននិយាយថា៖ ឱ ព្រះរាជា បរិក្សិត អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងវង្សភារត! ពេលអទិតិបានសរសើរដូចនេះ ព្រះអម្ចាស់មានព្រះនេត្រដូចផ្កាឈូក—ព្រះក្សេត្រជ្ញ (អន្តర్యាមី) ក្នុងសត្វទាំងអស់—បានមានព្រះបន្ទូលដូចតទៅ។

Verse 12

श्रीभगवानुवाच देवमातर्भवत्या मे विज्ञातं चिरकाङ्‌क्षितम् । यत् सपत्नैर्हृतश्रीणां च्यावितानां स्वधामत: ॥ १२ ॥

ព្រះបរមភគវានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ មាតានៃទេវតា យើងបានជ្រាបច្បាស់នូវបំណងដែលអ្នកបានថែរក្សាយូរមកហើយ គឺសេចក្តីសុខសាន្តរបស់កូនៗអ្នក ដែលត្រូវសត្រូវលួចយកសិរីសម្បត្តិ ហើយបណ្តេញចេញពីលំនៅដ្ឋានរបស់ខ្លួន»។

Verse 13

तान्विनिर्जित्य समरे दुर्मदानसुरर्षभान् । प्रतिलब्धजयश्रीभि: पुत्रैरिच्छस्युपासितुम् ॥ १३ ॥

ឱ ទេវី, យើងយល់ថា អ្នកចង់គោរពបូជាយើង ជាមួយកូនៗអ្នក បន្ទាប់ពីឈ្នះអសុរអធិរាជដែលក្រអឺតក្រទមក្នុងសមរភូមិ ហើយយកជ័យសិរីត្រឡប់មកវិញ។

Verse 14

इन्द्रज्येष्ठै: स्वतनयैर्हतानां युधि विद्विषाम् । स्त्रियो रुदन्तीरासाद्य द्रष्टुमिच्छसि दु:खिता: ॥ १४ ॥

អ្នកចង់ឃើញភរិយារបស់អសុរយំសោកចំពោះការស្លាប់របស់ស្វាមី ពេលដែលសត្រូវរបស់កូនៗអ្នកត្រូវទេវតាដែលមានឥន្ទ្រាជាមេដឹកនាំសម្លាប់ក្នុងសមរភូមិ។

Verse 15

आत्मजान्सुसमृद्धांस्त्वं प्रत्याहृतयश:श्रिय: । नाकपृष्ठमधिष्ठाय क्रीडतो द्रष्टुमिच्छसि ॥ १५ ॥

អ្នកចង់ឃើញកូនៗអ្នកក្លាយជាអ្នកសម្បូរបែបវិញ ទទួលបានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ និងសិរីសម្បត្តិដែលបាត់បង់ត្រឡប់មក ហើយអាស្រ័យនៅស្ថានសួគ៌ដូចមុន ដោយរីករាយលេងកម្សាន្ត។

Verse 16

प्रायोऽधुना तेऽसुरयूथनाथा अपारणीया इति देवि मे मति: । यत्तेऽनुकूलेश्वरविप्रगुप्ता न विक्रमस्तत्र सुखं ददाति ॥ १६ ॥

ឱ ទេវី តាមមតិយើង ឥឡូវនេះមេដឹកនាំកងអសុរជាច្រើនស្ទើរតែមិនអាចឈ្នះបានទេ ព្រោះពួកគេត្រូវបានការពារដោយព្រះព្រាហ្មណ៍ ដែលព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិរាជតែងតែអនុគ្រោះ។ ដូច្នេះ ការប្រើកម្លាំងប្រឆាំងពួកគេឥឡូវនេះ មិននាំមកនូវសេចក្តីសុខឡើយ។

Verse 17

अथाप्युपायो मम देवि चिन्त्य: सन्तोषितस्य व्रतचर्यया ते । ममार्चनं नार्हति गन्तुमन्यथा श्रद्धानुरूपं फलहेतुकत्वात् ॥ १७ ॥

ឱ ទេវី អទិតិ ដោយសារការប្រតិបត្តិព្រហ្មចរិយា និងវ្រតរបស់អ្នក ខ្ញុំបានពេញព្រះហឫទ័យ; ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវគិតវិធីមួយដើម្បីប្រទានពរ។ ការគោរពបូជាខ្ញុំមិនដែលឥតប្រយោជន៍ទេ; វាផ្តល់ផលតាមសទ្ធា និងសមត្ថភាពរបស់អ្នកបូជា។

Verse 18

त्वयार्चितश्चाहमपत्यगुप्तये पयोव्रतेनानुगुणं समीडित: । स्वांशेन पुत्रत्वमुपेत्य ते सुतान् गोप्तास्मि मारीचतपस्यधिष्ठित: ॥ १८ ॥

អ្នកបានអធិស្ឋាន និងបូជាខ្ញុំយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ដោយអនុវត្តពិធីពយោវ្រតដ៏មហិមា ដើម្បីការពារកូនប្រុសរបស់អ្នក។ ដោយអานุភាពតបស្យារបស់កശ്യបមុនី ពូជមរីចិ ខ្ញុំនឹងយល់ព្រមចូលកំណើតជាកូនរបស់អ្នកដោយអಂសរបស់ខ្ញុំ ហើយការពារកូនប្រុសផ្សេងៗរបស់អ្នក។

Verse 19

उपधाव पतिं भद्रे प्रजापतिमकल्मषम् । मां च भावयती पत्यावेवंरूपमवस्थितम् ॥ १९ ॥

ឱ នាងល្អ, ចូរទៅជិតស្វាមីរបស់អ្នក គឺប្រជាបតិ កശ്യប ដែលបានសុទ្ធសាធដោយតបស្យា និងគ្មានមលិន។ ដោយគិតថាខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងរាងកាយស្វាមីរបស់អ្នក ចូរបូជាស្វាមីរបស់អ្នកឲ្យបានត្រឹមត្រូវ។

Verse 20

नैतत् परस्मा आख्येयं पृष्टयापि कथञ्चन । सर्वं सम्पद्यते देवि देवगुह्यं सुसंवृतम् ॥ २० ॥

ឱ ទេវី, នេះជាសម្ងាត់ដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់ទេវតា; ទោះមានអ្នកសួរក៏ដោយ កុំបង្ហាញឲ្យអ្នកណាម្នាក់ដឹងឡើយ។ អ្វីដែលរក្សាសម្ងាត់បានល្អ នោះទើបសម្រេចផល។

Verse 21

श्रीशुक उवाच एतावदुक्त्वा भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत । अदितिर्दुर्लभं लब्ध्वा हरेर्जन्मात्मनि प्रभो: । उपाधावत् पतिं भक्त्या परया कृतकृत्यवत् ॥ २१ ॥

ស្រីសុកទេវ គោស្វាមី បាននិយាយថា—ក្រោយពេលមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ ព្រះបរមបុរសបានអន្តរធានពីទីនោះតែម្តង។ អទិតិ ទទួលបានពរដ៏កម្រណាស់ថា ព្រះហរិ នឹងប្រសូតជាកូនរបស់នាង ហើយនាងគិតថាខ្លួនបានសម្រេចគោលបំណងរួចរាល់ ដូច្នេះដោយភក្តិដ៏លើសលប់ នាងបានទៅជិតស្វាមីរបស់នាង។

Verse 22

स वै समाधियोगेन कश्यपस्तदबुध्यत । प्रविष्टमात्मनि हरेरंशं ह्यवितथेक्षण: ॥ २२ ॥

ដោយស្ថិតក្នុងសមាធិ-យោគៈ កស្ស្យបមុនី ដែលទស្សនៈមិនដែលខុស បានឃើញថា ភាគពេញមួយនៃព្រះបរមបុរស (ភគវាន ហរិ) បានចូលមកក្នុងខ្លួនលោក។

Verse 23

सोऽदित्यां वीर्यमाधत्त तपसा चिरसम्भृतम् । समाहितमना राजन्दारुण्यग्निं यथानिल: ॥ २३ ॥

ឱ ព្រះរាជា ដូចខ្យល់ជំរុញការខិតខំរវាងឈើពីរដុំឲ្យកើតភ្លើង កស្ស្យបមុនីដែលចិត្តសមាធិជាប់ក្នុងភគវាន បានផ្ទេរថាមពលដែលសន្សំដោយតបៈយូរមក ទៅក្នុងគភ៌របស់អទិតិ។

Verse 24

अदितेर्धिष्ठितं गर्भं भगवन्तं सनातनम् । हिरण्यगर्भो विज्ञाय समीडे गुह्यनामभि: ॥ २४ ॥

ពេលហិរណ្យគರ್ಭ (ព្រះព្រហ្មា) បានដឹងថា ព្រះភគវានដ៏សនាតនៈ ឥឡូវស្ថិតនៅក្នុងគភ៌របស់អទិតិ លោកបានចាប់ផ្តើមសូត្រសរសើរដោយរំលឹកនាមដ៏អលৌកិករបស់ព្រះអង្គ។

Verse 25

श्रीब्रह्मोवाच जयोरुगाय भगवन्नुरुक्रम नमोऽस्तु ते । नमो ब्रह्मण्यदेवाय त्रिगुणाय नमो नम: ॥ २५ ॥

ព្រះព្រហ្មាមានព្រះបន្ទូលថា៖ ឱ ភគវាន អុរុគាយៈ ឱ អុរុក្រាមៈ សូមជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ; ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំ។ ឱ ព្រះដ៏គោរពព្រះព្រាហ្មណ៍ (ប្រាហ្មណ្យទេវ) អធិបតីលើត្រីគុណ ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 26

नमस्ते पृश्निगर्भाय वेदगर्भाय वेधसे । त्रिनाभाय त्रिपृष्ठाय शिपिविष्टाय विष्णवे ॥ २६ ॥

ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះអង្គ ឱ ព្រះព្រឹស្និគರ್ಭៈ ឱ ព្រះវេទគರ್ಭៈ ឱ ព្រះវេធសៈ អ្នកបង្កើត។ សូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះវិષ્ણុ ឱ ត្រីនាភៈ ត្រីព្រឹષ્ઠៈ និង សិពិវិષ્ટៈ។

Verse 27

त्वमादिरन्तो भुवनस्य मध्य- मनन्तशक्तिं पुरुषं यमाहु: । कालो भवानाक्षिपतीश विश्वं स्रोतो यथान्त:पतितं गभीरम् ॥ २७ ॥

ឱ​ព្រះអម្ចាស់! ព្រះអង្គជាប្រភព ដំណាក់កាលបង្ហាញ និងការលាយបាត់ចុងក្រោយនៃលោកទាំងបី; វេដៈសរសើរព្រះអង្គថាជាពុរុષៈអធិឋាន អាស្រ័យនៃអំណាចអនន្ត។ ឱ​ព្រះនាថ! ដូចជាចរន្តទឹកជ្រៅទាញស្លឹកនិងមែកដែលធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទឹក ព្រះអង្គក្នុងរូបកាលអនន្ត ទាញយកសព្វវត្ថុនៅក្នុងសកលលោកនេះមកកាន់ព្រះអង្គ។

Verse 28

त्वं वै प्रजानां स्थिरजङ्गमानां प्रजापतीनामसि सम्भविष्णु: । दिवौकसां देव दिवश्‍च्युतानां परायणं नौरिव मज्जतोऽप्सु ॥ २८ ॥

ព្រះអង្គជាអ្នកបង្កើតដើមកំណើតនៃសត្វមានជីវិតទាំងអចល និងចល; ហើយព្រះអង្គក៏ជាប្រភពនៃព្រះប្រជាបតិផងដែរ។ ឱ​ព្រះទេវៈ! សម្រាប់ទេវតាដែលបានធ្លាក់ចេញពីស្ថានសួគ៌ ព្រះអង្គជាទីពឹងតែមួយ ដូចទូកជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយសម្រាប់អ្នកកំពុងលង់ទឹក។