Adhyaya 13

Verse 1

श्रीशुक उवाच मनुर्विवस्वत: पुत्र: श्राद्धदेव इति श्रुत: । सप्तमो वर्तमानो यस्तदपत्यानि मे श‍ृणु ॥ १ ॥

ព្រះសុកទេវគោស្វាមីបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ មនុបច្ចុប្បន្នមាននាមថា «ស្រាទ្ធទេវ» ហើយជាព្រះបុត្ររបស់ វិវស្វាន ព្រះទេវតាអធិបតីលើព្រះអាទិត្យ។ ព្រះអង្គជាមនុទី៧។ ឥឡូវសូមស្តាប់ពីខ្ញុំអំពីកូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 2

इक्ष्वाकुर्नभगश्चैव धृष्ट: शर्यातिरेव च । नरिष्यन्तोऽथ नाभाग: सप्तमो दिष्ट उच्यते ॥ २ ॥ तरूषश्च पृषध्रश्च दशमो वसुमान्स्मृत: । मनोर्वैवस्वतस्यैते दशपुत्रा: परन्तप ॥ ३ ॥

ឱ ព្រះរាជា បរិក្សិត! ក្នុងចំណោមព្រះបុត្រទាំងដប់របស់មនុ វៃវស្វត មាន អិក្ស្វាគុ, នភគ, ធ្រឹଷ្ដ, សរយាតិ, នរិષ្យន្ត និង នាភាគ។ ព្រះបុត្រទី៧ គេហៅថា ទិෂ្ដ។ បន្ទាប់មកមាន តរូષ និង ព្រឹષធ្រ; ព្រះបុត្រទី១០ គេរំលឹកថា វសុមាន។

Verse 3

इक्ष्वाकुर्नभगश्चैव धृष्ट: शर्यातिरेव च । नरिष्यन्तोऽथ नाभाग: सप्तमो दिष्ट उच्यते ॥ २ ॥ तरूषश्च पृषध्रश्च दशमो वसुमान्स्मृत: । मनोर्वैवस्वतस्यैते दशपुत्रा: परन्तप ॥ ३ ॥

ឱ ព្រះរាជា បរិក្សិត! ព្រះបុត្រទាំងដប់របស់មនុ វៃវស្វត មាន អិក្ស្វាគុ, នភគ, ធ្រឹષ្ដ, សរយាតិ, នរិષ្យន្ត និង នាភាគ។ ព្រះបុត្រទី៧ ហៅថា ទិષ្ដ។ បន្ទាប់មកមាន តរូષ និង ព្រឹષធ្រ; ព្រះបុត្រទី១០ ត្រូវបានរំលឹកថា វសុមាន។

Verse 4

आदित्या वसवो रुद्रा विश्वेदेवा मरुद्गणा: । अश्विनावृभवो राजन्निन्द्रस्तेषां पुरन्दर: ॥ ४ ॥

ឱ ព្រះរាជា! ក្នុងមន្វន្តរានេះ អាទិត្យ, វសុ, រុទ្រ, វិશ્વេទេវ, ក្រុមមរុត, បងប្អូនអស្វិនីកុមារ ទាំងពីរ និង ឫភុ—ជាពួកទេវតា។ មេដឹកនាំរបស់ពួកគេ គឺឥន្ទ្រ មាននាមថា បុរន្ទរ។

Verse 5

कश्यपोऽत्रिर्वसिष्ठश्च विश्वामित्रोऽथ गौतम: । जमदग्निर्भरद्वाज इति सप्तर्षय: स्मृता: ॥ ५ ॥

កশ্যប, អត្រី, វសិષ્ઋ, វិશ્વាមិត្រ, គោតម, ជមទគ្និ និង ភរទ្វាជ—ត្រូវបានគេរំលឹកថាជា សប្តឫសី (សប្តរីសិ)។

Verse 6

अत्रापि भगवज्जन्म कश्यपाददितेरभूत् । आदित्यानामवरजो विष्णुर्वामनरूपधृक् ॥ ६ ॥

ក្នុងមន្វន្តរានេះផងដែរ ព្រះភគវានបានប្រសូត្រពី កশ্যប និង អទិតិ។ ជាព្រះវិษ្ណុដែលក្មេងជាងគេក្នុងចំណោមអាទិត្យ ព្រះអង្គបានទ្រង់រূপជា វាមន (ទ្រង់រាងតូច)។

Verse 7

सङ्‌क्षेपतो मयोक्तानि सप्तमन्वन्तराणि ते । भविष्याण्यथ वक्ष्यामि विष्णो: शक्त्यान्वितानि च ॥ ७ ॥

ខ្ញុំបានពន្យល់ដោយសង្ខេបអំពីស្ថានភាពនៃមនុទាំងប្រាំពីរដល់អ្នកហើយ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងពណ៌នាមនុអនាគត និងអវតាររបស់ព្រះវិṣṇុដែលប្រកបដោយព្រះសក្តិ។

Verse 8

विवस्वतश्च द्वे जाये विश्वकर्मसुते उभे । संज्ञा छाया च राजेन्द्र ये प्रागभिहिते तव ॥ ८ ॥

ឱ ព្រះរាជា! វិវស្វានមានភរិយាពីរនាក់ ជាកូនស្រីរបស់វិśvakarmā ឈ្មោះ សំជ្ញា និង ឆាយា; ខ្ញុំបានពណ៌នាមុននេះរួចហើយ។

Verse 9

तृतीयां वडवामेके तासां संज्ञासुतास्त्रय: । यमो यमी श्राद्धदेवश्छायायाश्च सुताञ्छृणु ॥ ९ ॥

មានអ្នកខ្លះនិយាយថា មានភរិយាទីបីឈ្មោះ វឌវា។ ក្នុងចំណោមភរិយាទាំងបី សំជ្ញាមានកូនបីនាក់—យម, យមី និង ស្រាទ្ធទេវ។ ឥឡូវសូមស្តាប់អំពីកូនៗរបស់ឆាយា។

Verse 10

सावर्णिस्तपती कन्या भार्या संवरणस्य या । शनैश्चरस्तृतीयोऽभूदश्विनौ वडवात्मजौ ॥ १० ॥

ឆាយាមានកូនប្រុសឈ្មោះ សាវර්ណិ និងកូនស្រីឈ្មោះ តបតី ដែលក្រោយមកក្លាយជាព្រះមហេសីរបស់ព្រះរាជា សំវរណ។ កូនទីបីរបស់ឆាយាគឺ សណៃឝ្ចរ (សានី/សៅរ៍)។ ចំណែកវឌវា បានបង្កើតកូនប្រុសពីរនាក់ គឺ អស្វិនីកុមារ។

Verse 11

अष्टमेऽन्तर आयाते सावर्णिर्भविता मनु: । निर्मोकविरजस्काद्या: सावर्णितनया नृप ॥ ११ ॥

ឱ ព្រះរាជា! នៅពេលមន្វន្តរទីប្រាំបីមកដល់ សាវර්ណិ នឹងក្លាយជាមនុ។ ក្នុងចំណោមកូនប្រុសរបស់គាត់ នឹងមាន និរមោក និង វិរាជស្ក ជាដើម។

Verse 12

तत्र देवा: सुतपसो विरजा अमृतप्रभा: । तेषां विरोचनसुतो बलिरिन्द्रो भविष्यति ॥ १२ ॥

ក្នុងមន្វន្តរាទី៨ ពួកទេវតានឹងមាននាម សុតបស វិរាជ និង អម្រឹតប្រភា។ ព្រះឥន្ទ្រា ជារាជានៃទេវតា នឹងជា ពលីមហារាជ ព្រះរាជបុត្រាវិរោចន។

Verse 13

दत्त्वेमां याचमानाय विष्णवे य: पदत्रयम् । राद्धमिन्द्रपदं हित्वा तत: सिद्धिमवाप्स्यति ॥ १३ ॥

អ្នកណាដែលបានប្រគេនដីបីជំហានដល់ព្រះវិṣṇu ដែលមកសុំ នោះបានបោះបង់តំណែងឥន្ទ្រាដ៏រុងរឿង (ហើយបាត់បង់ត្រីលោក)។ ប៉ុន្តែក្រោយមក ពេលព្រះអម្ចាស់ពេញព្រះហឫទ័យដោយការប្រគល់ទាំងអស់ គាត់នឹងទទួលបានសិទ្ធិដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃជីវិត។

Verse 14

योऽसौ भगवता बद्ध: प्रीतेन सुतले पुन: । निवेशितोऽधिके स्वर्गादधुनास्ते स्वराडिव ॥ १४ ॥

ព្រះអម្ចាស់បានចងពលីដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ ហើយបន្ទាប់មកបានស្ថាបនាគាត់នៅសុតលា ដែលមានសម្បត្តិលើសស្ថានសួគ៌។ ឥឡូវនេះ ពលីមហារាជរស់នៅទីនោះដូចជាព្រះមហាក្សត្រឯករាជ្យ ហើយសុខសាន្តជាងឥន្ទ្រា។

Verse 15

गालवो दीप्तिमान्‌रामो द्रोणपुत्र: कृपस्तथा । ऋष्यश‍ृङ्ग: पितास्माकं भगवान्बादरायण: ॥ १५ ॥ इमे सप्तर्षयस्तत्र भविष्यन्ति स्वयोगत: । इदानीमासते राजन् स्वे स्व आश्रममण्डले ॥ १६ ॥

ឱ ព្រះរាជា ក្នុងមន្វន្តរាទី៨ មហាបុគ្គល គាលវៈ ទីប្តិមាន បរśុរាម អશ્વត្ថាមា ព្រះរាជបុត្រដ្រូណ ក្រឹបាចារ្យ ឫષ្យśṛṅga និងព្រះបិតារបស់យើង ព្រះភគវាន បាទរាយណ វ្យាស—អវតារនៃនារាយណ—នឹងជា សប្តឫṣi ទាំង៧។ បច្ចុប្បន្ន ពួកគេរស់នៅក្នុងអាស្រមរបស់ខ្លួនៗ។

Verse 16

गालवो दीप्तिमान्‌रामो द्रोणपुत्र: कृपस्तथा । ऋष्यश‍ृङ्ग: पितास्माकं भगवान्बादरायण: ॥ १५ ॥ इमे सप्तर्षयस्तत्र भविष्यन्ति स्वयोगत: । इदानीमासते राजन् स्वे स्व आश्रममण्डले ॥ १६ ॥

ឱ ព្រះរាជា ក្នុងមន្វន្តរាទី៨ មហាបុគ្គល គាលវៈ ទីប្តិមាន បរśុរាម អશ્વត្ថាមា ព្រះរាជបុត្រដ្រូណ ក្រឹបាចារ្យ ឫṣ្យśṛṅga និងព្រះបិតារបស់យើង ព្រះភគវាន បាទរាយណ វ្យាស—អវតារនៃនារាយណ—នឹងជា សប្តឫṣi ទាំង៧។ បច្ចុប្បន្ន ពួកគេរស់នៅក្នុងអាស្រមរបស់ខ្លួនៗ។

Verse 17

देवगुह्यात्सरस्वत्यां सार्वभौम इति प्रभु: । स्थानं पुरन्दराद्‌धृत्वा बलये दास्यतीश्वर: ॥ १७ ॥

ក្នុងមន្វន្តរាទី៨ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានពលានុភាព នាម សារវភោមៈ នឹងអវតារជាកូនប្រុសរបស់ ទេវគុហ្យៈ និងកើតពីគភ៌របស់ សរស្វតី។ ព្រះអង្គនឹងដករាជ្យពី ពុរន្ទរ (ឥន្ទ្រ) ហើយប្រទានឲ្យ ពលី មហារាជ។

Verse 18

नवमो दक्षसावर्णिर्मनुर्वरुणसम्भव: । भूतकेतुर्दीप्तकेतुरित्याद्यास्तत्सुता नृप ॥ १८ ॥

ឱ ព្រះរាជា មនុទី៩ គឺ ដក្ស-សាវ័រណិ ដែលកើតពី វរុណៈ។ ក្នុងចំណោមព្រះរាជបុត្រានឹងមាន ភូតកេតុ និង ទីប្តកេតុ ជាដើម។

Verse 19

पारामरीचिगर्भाद्या देवा इन्द्रोऽद्भ‍ुत: स्मृत: । द्युतिमत्प्रमुखास्तत्र भविष्यन्त्यृषयस्तत: ॥ १९ ॥

ក្នុងមន្វន្តរាទី៩ ពួកទេវតានឹងមាន ក្រុម បារៈ និង មរីចិគರ್ಭៈ ជាដើម។ ឥន្ទ្រា ព្រះមហាក្សត្រស្ថានសួគ៌ នឹងមាននាម «អដ្ភុតៈ» ហើយក្នុងចំណោមសប្តឫសី នឹងមាន ទ្យុតិមាន ជាដើម។

Verse 20

आयुष्मतोऽम्बुधारायामृषभो भगवत्कला । भविता येन संराद्धां त्रिलोकीं भोक्ष्यतेऽद्भ‍ुत: ॥ २० ॥

ពីព្រះបិតា អាយុស្មាន និងពីគភ៌មាតា អំបុធារា ឥសភទេវៈ ដែលជាអវតារផ្នែកមួយនៃព្រះបរមបុរស នឹងអវតារ។ ដោយព្រះអង្គ ឥន្ទ្រាដែលមាននាម «អដ្ភុតៈ» នឹងបានសោយសម្បត្តិនៃត្រីលោក។

Verse 21

दशमो ब्रह्मसावर्णिरुपश्लोकसुतो मनु: । तत्सुता भूरिषेणाद्या हविष्मत्प्रमुखा द्विजा: ॥ २१ ॥

មនុទី១០ គឺ ប្រាហ្ម-សាវ័រណិ ជាបុត្ររបស់ ឧបស្លោកៈ។ ក្នុងចំណោមបុត្រានឹងមាន ភូរិសេណ ជាដើម ហើយសប្តឫសីនឹងជា ព្រះព្រាហ្មណ៍ ដឹកនាំដោយ ហវិស្មាន។

Verse 22

हविष्मान्सुकृत: सत्यो जयो मूर्तिस्तदा द्विजा: । सुवासनविरुद्धाद्या देवा: शम्भु: सुरेश्वर: ॥ २२ ॥

ហវិṣម៉ាន សុក្រឹត សត្យ ជយ និងមូរតិ ជាដើម នឹងក្លាយជា​ឥសី​ទាំង៧។ សុវាសន និងវិរុទ្ធ ជាដើម នឹងស្ថិតក្នុងពួកទេវតា ហើយសម្បូ (Śambhu) នឹងជាឥន្ទ្រា ជាសុរេស្វរ​របស់ពួកគេ។

Verse 23

विष्वक्सेनो विषूच्यां तु शम्भो: सख्यं करिष्यति । जात: स्वांशेन भगवान्गृहे विश्वसृजो विभु: ॥ २३ ॥

ពីគភ៌របស់វិṣūcī ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិរាជ (ភាគពេញ) នឹងបង្ហាញខ្លួននៅគេហដ្ឋានរបស់ Viśvasraṣṭā ជាអវតារ​ឈ្មោះ Viṣvaksena។ ព្រះអង្គនឹងធ្វើមិត្តភាពជាមួយ Śambhu។

Verse 24

मनुर्वै धर्मसावर्णिरेकादशम आत्मवान् । अनागतास्तत्सुताश्च सत्यधर्मादयो दश ॥ २४ ॥

ក្នុងមន្វន្តរ​ទី១១ មនុ នឹងមាននាមថា Dharma-sāvarṇi ជាអ្នកមានប្រាជ្ញាខាងវិញ្ញាណយ៉ាងខ្លាំង។ ពីគាត់ នឹងមានកូនប្រុស ១០ នាក់ ដោយមាន Satyadharma ជាមុខ។

Verse 25

विहङ्गमा: कामगमा निर्वाणरुचय: सुरा: । इन्द्रश्च वैधृतस्तेषामृषयश्चारुणादय: ॥ २५ ॥

ពួកទេវតា​នឹងមាន Vihaṅgama, Kāmagama, Nirvāṇaruci ជាដើម។ ឥន្ទ្រារបស់ពួកគេនឹងមាននាម Vaidhṛta ហើយពួកឥសីនឹងមាន Aruṇa ជាមុខ។

Verse 26

आर्यकस्य सुतस्तत्र धर्मसेतुरिति स्मृत: । वैधृतायां हरेरंशस्त्रिलोकीं धारयिष्यति ॥ २६ ॥

នៅទីនោះ កូនប្រុសរបស់ Āryaka នឹងត្រូវគេហៅថា Dharmasetu។ ព្រះអង្គនឹងកើតពីគភ៌ Vaidhṛtā ភរិយារបស់ Āryaka ជាអវតារ​ភាគមួយ​របស់ Hari ហើយនឹងគ្រប់គ្រង និងគាំទ្រ​ពិភពទាំងបី។

Verse 27

भविता रुद्रसावर्णी राजन्द्वादशमो मनु: । देववानुपदेवश्च देवश्रेष्ठादय: सुता: ॥ २७ ॥

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ មនុទីដប់ពីរនឹងមាននាម រុទ្រ-សាវរណី។ ក្នុងចំណោមព្រះរាជបុត្រ មាន ទេវវាន ឧបាទេវ និង ទេវស្រេស្ឋ ជាដើម។

Verse 28

ऋतधामा च तत्रेन्द्रो देवाश्च हरितादय: । ऋषयश्च तपोमूर्तिस्तपस्व्याग्नीध्रकादय: ॥ २८ ॥

ក្នុងមន្វន្តរានេះ ឥន្ទ្រនឹងមាននាម ឫតធាមា ហើយពួកទេវតានឹងមានក្រុម ហរិត ជាអ្នកដឹកនាំ។ ក្នុងចំណោមឫសី មាន តបោមូរតិ តបស្វី និង អាគ្នីធ្រក ជាដើម។

Verse 29

स्वधामाख्यो हरेरंश: साधयिष्यति तन्मनो: । अन्तरं सत्यसहस: सुनृताया: सुतो विभु: ॥ २९ ॥

ពីឪពុកឈ្មោះ សត្យសហា និងម្តាយឈ្មោះ សុន្រឹតា នឹងកើតមាន ស្វធាមា ដែលជាអវតារផ្នែកមួយនៃព្រះហរិ។ ព្រះអង្គនឹងគ្រប់គ្រងមន្វន្តរនោះ។

Verse 30

मनुस्त्रयोदशो भाव्यो देवसावर्णिरात्मवान् । चित्रसेनविचित्राद्या देवसावर्णिदेहजा: ॥ ३० ॥

មនុទីដប់បីនឹងមាននាម ទេវ-សាវរណី ហើយព្រះអង្គនឹងឈានមុខខ្លាំងក្នុងចំណេះដឹងវិញ្ញាណ។ ក្នុងចំណោមព្រះរាជបុត្រ មាន ចិត្រសេន និង វិចិត្រ ជាដើម។

Verse 31

देवा: सुकर्मसुत्रामसंज्ञा इन्द्रो दिवस्पति: । निर्मोकतत्त्वदर्शाद्या भविष्यन्त्यृषयस्तदा ॥ ३१ ॥

ក្នុងមន្វន្តរទីដប់បី ពួកទេវតានឹងមាន សុកರ್ಮា និង សុត្រាមា; ឥន្ទ្រជាព្រះអធិបតីសួគ៌នឹងមាននាម ទិវស្បតិ។ ក្នុងចំណោមឫសី មាន និរមោក និង តត្ត្វទರ್ಶ ជាដើម។

Verse 32

देवहोत्रस्य तनय उपहर्ता दिवस्पते: । योगेश्वरो हरेरंशो बृहत्यां सम्भविष्यति ॥ ३२ ॥

ព្រះបុត្រារបស់ ទេវហោត្រ ឈ្មោះ ‘យោគេស្វរ’ នឹងកើតពីគភ៌នាង ប្រឹហតី ជាអវតារផ្នែកមួយនៃ ព្រះហរិ ដើម្បីសុខសាន្តរបស់ ទិវស្បតិ។

Verse 33

मनुर्वा इन्द्रसावर्णिश्चतुर्दशम एष्यति । उरुगम्भीरबुधाद्या इन्द्रसावर्णिवीर्यजा: ॥ ३३ ॥

មនុទី១៤ នឹងមាននាមថា ឥន្ទ្រ-សាវ័រណិ។ ព្រះអង្គនឹងមានព្រះបុត្រា ដូចជា អុរុ កម្ភីរ និង បុធ ជាដើម។

Verse 34

पवित्राश्चाक्षुषा देवा: शुचिरिन्द्रो भविष्यति । अग्निर्बाहु: शुचि: शुद्धो मागधाद्यास्तपस्विन: ॥ ३४ ॥

ព្រះទេវតា ពវិត្រ និង ចាក្សុស នឹងស្ថិតក្នុងหมู่ទេវតា ហើយ ‘សុចិ’ នឹងជា ឥន្ទ្រ។ អគ្គនី បាហុ សុចិ សុទ្ធ មាគធ និងអ្នកតបស្យាផ្សេងៗ នឹងជា សប្តឫសី។

Verse 35

सत्रायणस्य तनयो बृहद्भ‍ानुस्तदा हरि: । वितानायां महाराज क्रियातन्तून्वितायिता ॥ ३५ ॥

ឱ មហារាជ បរិក្សិត! ក្នុងមន្វន្តរាទី១៤ ព្រះហរិ នឹងប្រសូតពីគភ៌នាង វិតានា ជាព្រះបុត្ររបស់ សត្រាយណ។ អវតារនេះនឹងល្បីថា ‘ប្រឹហទ្ភានុ’ ហើយនឹងដឹកនាំពិធីកិច្ចធម៌-វិញ្ញាណ។

Verse 36

राजंश्चतुर्दशैतानि त्रिकालानुगतानि ते । प्रोक्तान्येभिर्मित: कल्पो युगसाहस्रपर्यय: ॥ ३६ ॥

ឱ ព្រះរាជា! ខ្ញុំបានពណ៌នាអំពីមនុទាំង១៤ ដែលបង្ហាញក្នុងអតីត បច្ចុប្បន្ន និងអនាគត។ រយៈពេលសរុបនៃការគ្រប់គ្រងរបស់ពួកគេ ស្មើនឹងមួយពាន់វដ្តយុគ; នោះហៅថា ‘កល្ប’ គឺមួយថ្ងៃរបស់ ព្រះព្រហ្មា។