Shloka 54

स्वर्गगमनम्, अदितिस्तुतिः-मायातत्त्वम्, तथा पारिजात-प्रसङ्गे इन्द्रयुद्धम्

Devanagari script

चकार शङ्खनिर्घोषं दिशः शब्देन पूरयन् मुमोच च शरव्रातं सहस्रायुतसंमितम्

Transliteration

cakāra śaṅkhanirghoṣaṃ diśaḥ śabdena pūrayan mumoca ca śaravrātaṃ sahasrāyutasaṃmitam

Translation

彼は法螺貝を轟かせ、四方をその響きで満たし、さらに千・万に及ぶ矢の奔流を放った。

Word by Word

• चकार: made, produced
• चकार: Kriya (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), परस्मैपदी, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

• शङ्खनिर्घोषम्: conch-blast, sound of the conch
• शङ्खनिर्घोषम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शङ्ख (प्रातिपदिक) + निर्घोष (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (शङ्खस्य निर्घोषः); पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• दिशः: the directions
• दिशः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दिश् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन

• शब्देन: with (that) sound
• शब्देन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: शब्द (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन

• पूरयन्: filling
• पूरयन्: Karta (Agent participle/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: पूरय् (धातु, causative of पूर्/पॄ)
• Form: शतृ (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; agrees with (गोविन्दः)

• मुमोच: released, discharged
• मुमोच: Kriya (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), परस्मैपदी, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय (समुच्चयबोधक conjunction)

• शरव्रातम्: a multitude of arrows
• शरव्रातम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शर (प्रातिपदिक) + व्रात (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (शराणां व्रातः); पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• सहस्रायुतसंमितम्: numbering thousands and tens of thousands
• सहस्रायुतसंमितम्: Karma (Object qualifier/कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक) + अयुत (प्रातिपदिक) + संमित (प्रातिपदिक/कृदन्त)
• Form: तत्पुरुष-समास (सहस्र-अयुतैः संमितम् = measured/numbering by thousands and ten-thousands); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; qualifies शरव्रातम्

Speaker

Sage Parāśara (narrating to Maitreya)

Avatara Context

Avatara: Krishna

Purpose: Krishna displays sovereign martial power to deter the deva-hosts and safeguard his devotees from Indra’s aggression.

Leela: Yuddha

Dharma Restored: Protection of Vraja and reaffirmation that divine authority is subordinate to Bhagavan

Philosophical Teaching

Concept: The Lord’s conch and effortless prowess signify that ultimate refuge lies in Bhagavan, not in lesser powers.

Vedantic Theme: Dharma

Application: In conflict or fear, take refuge in God-centered remembrance rather than overestimating worldly or institutional power.

Vishishtadvaita: Bhagavan’s supremacy is personal and active—his will governs all powers that appear independent.

Vaishnava Theology

Vishnu Form: Krishna

Bhakti Type: Dasya

Characters & Entities

• Krishna
• Warriors
• Conch (Śaṅkha)
• Arrows (Śara)

FAQs

What is the significance of the conch-blast in the Vishnu Purana?

In this verse, the conch’s roar functions as a royal and divine proclamation—an audible sign of command that fills the quarters, marking the onset of decisive action aligned with dharma.

How does Sage Parāśara explain divine power in battle narratives?

Parāśara presents overwhelming force—like countless arrows—not as mere violence but as the ordered might of the Supreme (Vishnu/Krishna) acting to re-establish rightful order and subdue adharmic opposition.

What is the theological importance of Lord Vishnu (as Krishna) in this context?

Krishna’s conch and arrows symbolize omnipotent sovereignty: the Supreme Being manifests within history to protect dharma, demonstrating that divine governance can operate through heroic, world-restoring action.