Shloka 25
वंशवर्णनम्, अनिरुद्धविवाहः, तथा बलराम-रुक्मी द्यूतविवादः
आकृष्य च महास्तम्भं जातरूपमयं बलः जघान ये ऽन्ये तत्पक्षाः भूभृतः कुपितो बलः
ākṛṣya ca mahāstambhaṃ jātarūpamayaṃ balaḥ jaghāna ye 'nye tatpakṣāḥ bhūbhṛtaḥ kupito balaḥ
そのとき憤ったバラは黄金の巨大な柱を引き抜き、それで敵方に与して立つ山のごとき諸王を打ち倒した。
Sage Parāśara (narrating to Maitreya)
FAQs
In this verse, bhūbhṛtaḥ literally means “earth-bearers” (mountains) and is used for formidable, mountain-like rulers, emphasizing the weight and scale of sovereign power in dynastic history.
Parāśara narrates conflicts as turning points in lineage history, where alliances (“that side/faction”) and the exertion of force reshape succession, territory, and the remembered order of kings.
Even when Vishnu is not named in a given verse, the Purāṇic frame treats such upheavals as occurring within Vishnu’s overarching governance of dharma and cosmic order, where worldly sovereignty remains subordinate to the Supreme Reality.