Shloka 51

मायामोह-प्रवर्तन, वेदमार्ग-बहिष्कार, तथा पाषण्ड-संसर्ग-दोषः

Māyāmoha’s Delusion, Rejection of the Vedic Path, and the Fault of Heretical Association

Devanagari script

तस्माद् एतान् नरो नग्नांस् त्रयीसंत्यागदूषितान् सर्वदा वर्जयेत् प्राज्ञ आलापस्पर्शनादिषु

Transliteration

tasmād etān naro nagnāṃs trayīsaṃtyāgadūṣitān sarvadā varjayet prājña ālāpasparśanādiṣu

Translation

ゆえに賢者は、三重のヴェーダを捨てて汚れたその「ナグナ」たちを常に避けるべきである――会話にも接触にも、あらゆる交わりにおいて。

Word by Word

• तस्मात्: therefore
• तस्मात्: Hetu (Reason-marker/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तस्मात्-इति अव्ययीभावप्रायः/निपातवत् (therefore; ablative used adverbially)

• एतान्: these
• एतान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन

• नरः: a man
• नरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• नग्नान्: the ‘nagnas’ (so-called naked/heterodox)
• नग्नान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: नग्न (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; विशेष्य (एतान्)

• त्रयीसंत्यागदूषितान्: tainted by abandoning the Vedic triad
• त्रयीसंत्यागदूषितान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: त्रयी + संत्याग + दूषित (कृदन्त/प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त (दूषित), समासः—त्रयी-संत्यागेन दूषिताः

• सर्वदा: always
• सर्वदा: Kala (Time/काल)
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (always)

• वर्जयेत्: should avoid
• वर्जयेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृज्/वर्ज् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• प्राज्ञ: O wise one
• प्राज्ञ: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: प्राज्ञ (प्रातिपदिक; संबोधन)
• Form: पुंलिङ्ग, संबोधन (Vocative), एकवचन

• आलापस्पर्शनादिषु: in (matters like) conversation, touch, etc.
• आलापस्पर्शनादिषु: Adhikarana (Domain/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: आलाप + स्पर्शन + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः (आलापः+स्पर्शनम्+आदयः)

Speaker

Sage Parāśara (in instruction to Maitreya)

Characters & Entities

• Parashara
• Maitreya
• Veda (Trayī)

FAQs

What is the significance of the Trayī (Threefold Veda) in the Vishnu Purana?

This verse treats fidelity to the Veda as a marker of dharmic legitimacy; abandoning the Trayī is portrayed as a spiritual corruption that a wise person should avoid.

How does Sage Parāśara explain proper association and social boundaries here?

Parāśara frames association itself as influential: one should avoid even casual interaction—talk, touch, and related contact—with those seen as having rejected Vedic foundations.

The theological importance of Lord Vishnu in this context?

In the Vishnu Purana, sustaining dharma and Vedic order is part of aligning with Vishnu as the supreme sustaining principle; right conduct supports the cosmic order Vishnu preserves.