Shloka 67

दुर्वासाशापः, क्षीरसागरमन्थनम्, श्रीः (लक्ष्मी) उद्भवः तथा श्रीस्तुतिः

Devanagari script

प्रणम्य प्रणताः पूर्वं संक्षोभस्तिमितेक्षणाः तुष्टुवुः पुण्डरीकाक्षं पितामहपुरोगमाः

Transliteration

praṇamya praṇatāḥ pūrvaṃ saṃkṣobhastimitekṣaṇāḥ tuṣṭuvuḥ puṇḍarīkākṣaṃ pitāmahapurogamāḥ

Translation

まず敬って礼拝し、心の動揺は鎮まり、眼差しは静まった。ついで祖父（ブラフマー）を先頭に、蓮華眼の主プンダリーカークシャ（ヴィシュヌ）を讃嘆した。

Word by Word

• प्रणम्य: having bowed
• प्रणम्य: Pūrvakāla-kriyā (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र+नम् (धातु) → प्रणम्य (क्त्वान्त अव्यय)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund); पूर्वकालिक क्रिया

• प्रणताः: bowed down, prostrate
• प्रणताः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्र+नम् (धातु) → प्रणत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; कर्तृसम्बन्धि विशेषण

• पूर्वम्: first, beforehand
• पूर्वम्: Kāla-adhikaraṇa (Time adjunct/कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: पूर्वम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक (first/before)

• संक्षोभस्तिमितेक्षणाः: whose eyes were steady in awe
• संक्षोभस्तिमितेक्षणाः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: संक्षोभ + स्तिमित + ईक्षण (प्रातिपदिक)
• Form: बहुव्रीहिसमास: संक्षोभे स्तिमिते (निश्चले) ईक्षणे यस्य ते; पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण

• तुष्टुवुः: praised
• तुष्टुवुः: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्तु (धातु)
• Form: लिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपदम्

• पुण्डरीकाक्षम्: the lotus-eyed one
• पुण्डरीकाक्षम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुण्डरीक + अक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: बहुव्रीहिसमास: पुण्डरीक इव अक्षिणी यस्य सः; पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्म

• पितामहपुरोगमाः: those led by the Grandfather (Brahmā)
• पितामहपुरोगमाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पितामह + पुरोगम (प्रातिपदिक)
• Form: बहुव्रीहिसमास: पितामहः (ब्रह्मा) पुरोगमः येषां ते; पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; कर्तृवाचक

Speaker

Sage Parāśara (narrating to Maitreya)

Parashara-Maitreya Dialogue

Speaker: Parasara

Teaching: Devotional

Quality: compassionate

Philosophical Teaching

Concept: Reverent surrender (praṇāma) stills inner agitation and becomes the proper ground for praising and approaching the Lord.

Vedantic Theme: Dharma

Application: Begin practice with bodily and mental humility—regular prostration, mantra, and calming the mind before study or prayer.

Vishishtadvaita: The Lord is personally approachable (darśanīya) and receives loving service, while remaining supreme over Brahmā and the devas.

Vaishnava Theology

Vishnu Form: Hari (name)

Bhakti Type: Dasya (servant)

Characters & Entities

• Vishnu
• Brahma
• Devas (the gods)

FAQs

What is the significance of the gods bowing before praising Vishnu in the Vishnu Purana?

The verse frames praise (stuti) as arising from surrender—first prostration, then hymn—signaling Vishnu’s supreme sovereignty over cosmic disturbances.

How does Sage Parashara present the devotional mood in this chapter?

Parāśara narrates that agitation subsides when the devas turn to Vishnu; their steadied gaze and collective hymn (led by Brahmā) show devotion as the means to re-establish order.

What is Vishnu’s theological importance here?

Vishnu is addressed as Puṇḍarīkākṣa, the supreme refuge whose presence stills turmoil, aligning with Vaishnava theology where the Supreme Lord is the stabilizing ground of the universe.