Shloka 37
ध्रुवस्य निर्वेदः — मन्त्रोपदेशः (ॐ नमो वासुदेवाय) तथा विष्ण्वाराधनविधिः
अहो क्षात्रं परं तेजो बालस्यापि यद् अक्षमा सपत्न्या मातुर् उक्तस्य हृदयान् नापसर्पति
aho kṣātraṃ paraṃ tejo bālasyāpi yad akṣamā sapatnyā mātur uktasya hṛdayān nāpasarpati
ああ、刹帝利の気魄の炎は何と至高なることか。競う母の苛烈な言葉に打たれても、幼子の心よりなお退かぬ。
Sage Parāśara (narrating to Maitreya)
Speaker: Parasara
Topic: Sages’ assessment of kshatriya spirit awakened by insult and its effect on Dhruva’s heart
Teaching: Ethical
Quality: revealing
Concept: Kṣātra-tejas (royal ardor) once ignited by dishonor is difficult to dislodge; it must be disciplined and sublimated.
Vedantic Theme: Dharma
Application: Channel anger born of insult into disciplined practice and constructive goals rather than retaliation.
Vishishtadvaita: Shows how natural dispositions (svabhāva/guṇa) can become instruments for Godward striving—energies are not denied but offered and redirected toward Vishnu.
FAQs
This verse highlights kṣātra tejas as an innate force of sovereignty and resolve—so powerful that even a child does not let an insult-driven determination slip from the heart, setting the stage for great destiny.
Through Dhruva’s reaction, Parāśara shows that a sharp worldly wound (spoken by a rival queen) can crystallize unwavering resolve, becoming the narrative spark that drives a seeker toward the Supreme—Vishnu.
Although the verse speaks of human valor, it functions as the causal prelude to Dhruva’s later quest for Vishnu—implying that worldly power and pain ultimately find their highest fulfillment only in the Supreme Reality, Vishnu.