Vamana Purana — Skanda Slays Taraka & Mahisha, Shloka 49

Skanda’s Svastyayana and the Slaying of Taraka and Mahisha

Devanagari script

दैत्यानापततो दृष्ट्वा कार्तिकेयगणास्ततः अभ्यद्रवन्त सहसा स चोग्रो मातृमण्डलः

Transliteration

daityānāpatato dṛṣṭvā kārtikeyagaṇāstataḥ abhyadravanta sahasā sa cogro mātṛmaṇḍalaḥ

Translation

ダイティヤらが襲い来たるのを見て、カールッティケーヤの軍勢はたちまち突撃し、また猛き母神群（マートリ）の輪も前へと押し寄せた。

Speakers

• Narrator (Purāṇic sūta-style narration) describing the battle to the listening sages (frame not specified in the excerpt).

Primary Deities

• Kārttikeya (Skanda)
• Mātṛkās (Divine Mothers)

Key Themes

• Andhaka-vadha cycle
• Deva-Asura conflict
• Śaiva martial retinue (Skanda and Mātṛs)
• Divine hosts (gaṇas)

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "raudra", "secondaryRasa": "vira", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

FAQs

Who are the ‘Mothers’ (Mātṛ-maṇḍala) in this verse?

The term typically denotes the Mātṛkās—powerful mother-goddesses who function as Śiva’s (and sometimes Skanda’s) śaktis in battle narratives. They appear as a collective ‘circle’ (maṇḍala), emphasizing coordinated, overwhelming divine force.

Why are Kārttikeya’s gaṇas highlighted here?

Skanda is the paradigmatic commander of divine armies. Mentioning his gaṇas signals an organized counter-assault against the Daityas and situates the episode within the broader Śaiva martial mythology that culminates in the suppression of demonic forces like Andhaka.

Is any sacred geography indicated in this verse?

No explicit tīrtha, river, forest, or locale is named in 32.49; the verse is purely martial and collective in focus.