Shiva's Kedara Tirtha Shloka 34 - Vamana Purana | Japanese | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Vamana Purana — Shiva's Kedara Tirtha, Shloka 34

Shiva’s Kedara-Tirtha and the Rise of Mura: From Shaiva Pilgrimage to Vaishnava Theology

Devanagari script

बाढमित्याह भगवान् ब्रह्म लोकपितामहः ततो ऽभ्यागान्महातेजा मुरः सुरगिरिं बली

Transliteration

bāḍhamityāha bhagavān brahma lokapitāmahaḥ tato 'bhyāgānmahātejā muraḥ suragiriṃ balī

Translation

「然らん」と、世の祖父たる福徳の梵天は告げた。すると大いなる光威と力を備えたムラは、神々の山へと赴いた。

Word by Word

बाढम्so be it; certainly

इतिthus

आहsaid

भगवान्the Blessed Lord

ब्रह्माBrahmā

लोकपितामहःgrandfather of the world

ततःthen

अभ्यागात्came near; approached

महातेजाःof great splendor

मुरःMura

सुरगिरिम्the mountain of the gods (Sura-mountain)

बलीstrong; mighty

Speakers

Narrator voice (Purāṇic narrator) reporting Brahmā’s assent and Mura’s movement

Primary Deities

Brahmā

Key Themes

Brahmā as boon-giverAsura aggression toward deva realmsCosmic conflict settingMovement to sacred/divine geography

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "vira", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

FAQs

Who is ‘Lokapitāmaha’ and why is he central in boon narratives?

‘Lokapitāmaha’ is Brahmā, portrayed as the cosmic progenitor. In Purāṇic storytelling, Brahmā frequently grants boons to tapasvins (including asuras), setting the stage for later divine intervention to re-balance dharma.

What does ‘Suragiri’ signify geographically?

Literally ‘the mountain of the gods,’ it functions as a toponym for a divine mountain/fortress. Depending on recension and context, it can evoke the deva stronghold (often conceptually linked with Meru or a deva mountain), marking the narrative shift from boon-granting to open conflict in a sacralized landscape.

Why emphasize Mura’s ‘tejas’ (splendor)?

Tejas signals both ascetic potency and martial radiance. The text frames Mura as empowered not merely physically but cosmically—his strength is the direct consequence of divine sanction and accumulated tapas.