Shloka 16
Dietary Rules & Purification — Dietary Rules, Purification (Śauca), and the Duties of the Householder and Forest-Dweller
रथ्याकर्दमतोयानि नावः पथि तृणानि च मारुतेनैव सुद्ध्यन्ति पक्वेष्टकचितानि च
rathyākardamatoyāni nāvaḥ pathi tṛṇāni ca mārutenaiva suddhyanti pakveṣṭakacitāni ca
路上の泥と溜まり水、舟、道の草は、ただ風によって清められる。焼成煉瓦で築かれた建造物もまた同様に、風によって清浄となる。
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Not all purification requires deliberate ritual action; time and natural forces can restore cleanliness. The teaching supports proportionality—using minimal means appropriate to the object and setting.
Ācāra/śauca instruction; it is ancillary dharma content rather than one of the five defining purāṇic topics.
Wind represents an impersonal, pervasive purifier—suggesting that dharma includes recognition of natural processes and that purity is sometimes a matter of exposure, drying, and dissipation rather than ceremonial intervention.