Adhyaya 62
プラスタヤは巡礼の次第を説き、聴き手を二つのリンガへ導く。すなわち、ガウリー（ウマー）が造ったとされるカーテーシュヴァラと、河の女神ガンガーが造ったとされるガンゲーシュヴァラである。物語は、ウマーとガンガーが saubhāgya（夫婦の吉祥・福運）をめぐってかつて争ったことに端を発する。 ガンガーがリンガの地を求めて巡る一方、ガウリーはリンガに似た美しい山容を見いだし、輪（kāṭaka）のような相を帯びるその場で、深い信（śraddhā）をもって礼拝する。マハーデーヴァは歓喜してダルシャンを授け、願いを与える。ガウリーはその霊地をカーテーシュヴァラと名づけ、果報の宣説（phalāśruti）を述べる—共妻の争い、あるいは別離に苦しむ女性は、この聖所をただ見るだけで熱病や苦悩が除かれ、安寧が得られ、家の吉祥が回復すると。 続いてガンガーも礼拝し、恩寵を受けてガンゲーシュヴァラを建立する。こうして二つのリンガは対となり、双方を拝観すべきことが定められる。とりわけ「sapatnī-doṣa」の苦を離れ、sukha と saubhāgya を求める女性への功徳が強調される。章末は、これらの利益がアルブダの聖地地理における恒常の信敬の勧めであると確言して結ぶ。
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्यस्य उवाच । ततः कटेश्वरं गच्छेल्लिंगं गौरीविनिर्मितम् । तथा गंगेश्वरं चान्यद्गङ्गया निर्मितं स्वयम्
プラスタヤは言った。「それから、女神ガウリーが造ったリンガであるカテーシュヴァラへ赴き、また同様に、女神ガンガー自らが造った別のリンガ、ガンゲーシュヴァラへも行くべきである。」
Verse 2
पुरा समभवद्युद्धमुमायाः सह गंगया । सौभाग्यं प्रति राजेन्द्र ततो गौरीत्यभाषत
王の中の王よ、昔、吉祥なる幸運をめぐってウマーとガンガーの間に争いが起こった。そのときガウリーは次のように語った。
Verse 3
यया संपूजितः शंभुः शीघ्रं यास्यति दर्शनम् । सा सौभाग्यवती नूनभावयोः संभविष्यति
「シャンブ（シヴァ）を完全に供養し、速やかにその御姿を拝する者——その者こそ、私たち二人のうち真に幸運なる者となるであろう。」
Verse 4
एवमुक्ता ततो गंगा सत्वरैत्यात्र पर्वते । लिंगमन्वेषयामास चिरकालादवाप सा
そう告げられると、ガンガーは急いでこの山へ赴き、リンガを探し求めた。長い時を経て、ついにそれを見いだし得た。
Verse 5
दृष्ट्वा गौर्याथ कटकं पर्वतस्य मनोहरम् । लिंगाकारं महाराज पूजयामास सा तदा
大王よ、そのときガウリーは山の麗しきカタカを見た。それはリンガの形を帯びていたので、彼女はただちにそれを礼拝し供養した。
Verse 6
सम्यक्छ्रद्धासमोपेता ततस्तुष्टो महेश्वरः । प्रददौ दर्शनं तस्या वरदोऽस्मीति चाब्रवीत्
彼女が正しい信（シュラッダー）を具えたとき、マヘーシュヴァラは歓喜し、彼女に御姿を拝するダルシャナを授けて言われた。「我は恩寵を授ける者なり。」
Verse 7
गौर्युवाच । सापत्न्यजेर्ष्यया देव मया लिंगं प्रकल्पितम् । तस्मात्कटेश्वराख्या च लोके चास्य भविष्यति
ガウリーは言った。「主よ、共妻との競い合いから生じた嫉妬ゆえに、わたしはこのリンガを造りました。ゆえに世においても、これはカテーシュヴァラ（Kaṭeśvara）と名づけられるでしょう。」
Verse 8
या नारी पतिना मुक्ता सपत्नीदुःखदुःखिता । अस्य संदर्शनादेव सा भविष्यति विज्वरा । सुतसौभाग्यसंपन्ना भर्तृप्राणसमा तथा
夫に捨てられ、共妻の苦しみに悩まされるいかなる女も――この聖なる御前をただ拝するだけで、たちまち苦患を離れ、病熱も消える。子の福徳と幸運に満ち、ふたたび夫にとって命にも等しく愛されるであろう。
Verse 9
गंगयाराधितो देव एवमेव वरं ददौ । तस्माल्लिंगद्वयं तच्च द्रष्टव्यं मनुजाधिप
かくして、ガンガーに礼拝された主は、まさにこの恩寵を授けられた。ゆえに人々の王よ、その二つのリンガは参詣して拝観すべきである。
Verse 10
विशेषतश्च नारीभिः सपत्नीदोषहानिदम् । सुखसौभाग्यदं नित्यं तथाऽभीष्टप्रदं नृणाम्
とりわけ女人はこれを求めるべきである。共妻にまつわる咎と苦悩を滅し、常に安楽と吉祥を授け、また人々の願いを成就させるからである。
Verse 62
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखंडे कटेश्वरगंगेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम द्विषष्टितमोऽध्यायः
かくして、『聖スカンダ・マハープラーナ』八万一千頌本の、第七「プラバーサ・カーンダ」中の第三「アルブダ・カーンダ」における、「カテーシュヴァラとガンゲーシュヴァラの大威徳の叙述」と題する第六十二章はここに終わる。