Adhyaya 61
本章は、聖仙プラスタヤが王なる聞き手に対し、「ガンガーダラ」（Gaṅgādhara）と名づけられた極めて功徳深い水のティールタ（聖地）について説示する。そこは supuṇya（大いなる福徳）を具え、「清浄なる水」（vimala-udaka）を有すると讃えられる。その聖性はシヴァ派の神現と結びつき、神（文中では Hari/Śiva と称される）はアチャレーシュヴァラ（Acalēśvara）の姿を取り、天より降下するガンガー女神を「支え留めた」御方として称揚され、宇宙的な受け止めと恩寵によってその地を聖別したと語られる。 さらに実践の規定として、アシュタミー（aṣṭamī）の日に、心を静かに統一して（samāhita）このティールタで沐浴（snāna）すべきことが示される。その果報は崇高で、神々でさえ得難い最高の境地に至ると説かれ、正しい時・場所・意図が合一するとき、比類なき霊的功徳が成就することを明らかにする。
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । गंगाधरं ततो गच्छेत्सुपुण्यं विमलोदकम् । येन गंगा धृता राजन्निपतन्ती नभस्तलात्
プラスタヤは言った。「それから、清らかで大いなる功徳をもつ水をたたえるガンガーダラへ赴くがよい。おお王よ、天より落下するガンガーを支え保ったのは彼である。」
Verse 2
आहूता देव देवेन ह्यचलेश्वररूपिणा । हरेण रभसा राजन्यत्पुरा कथितं तव
おお王よ、先に汝に語ったとおり、神々の神ハリがアチャレーシュヴァラの姿をとり、速やかに彼女を招き寄せたのである。
Verse 3
तत्र यः कुरुते स्नानमष्टम्यां च समाहितः । स गच्छेत्परमं स्थानं देवै रपि सुदुर्लभम्
そこでアシュタミー（八日目）に心を一つにして沐浴する者は、神々でさえ得がたい至上の住処へと至る。
Verse 61
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयऽर्बुदखण्डे गंगाधरतीर्थमाहात्म्य वर्णनंनामैकषष्टितमोऽध्यायः
かくして『エーカーシーティサーハスリー・サンヒター』所収『シュリー・スカンダ・マハープラーナ』第七プラバーサ・カンダの第三アルブダ・カンダにおける、「ガンガーダラ・ティールタの威光の叙述」と題する第六十一章は終わる。