Adhyaya 55
本章は、プラスタヤ（Pulastya）が王に向けて、吉祥なるルドラフラダ（Rudrahrada）へ赴くべきことを説く。そこは、バクティ（bhakti：信愛）をもって沐浴することにより霊験が現れる聖なる湖である。まずこのティールタ（tīrtha）が示され、信愛の沐浴を行う者は gaṇādhiśatva――すなわちシヴァ（Śiva）のガナ（gaṇa）に連なり、あるいはその中で主となるほどの高位――を得ると宣言される。 次に由来譚が語られる。魔アンダカ（Andhaka）を討った後、ヴリシャバドヴァジャ（Vṛṣabhadhvaja、シヴァ）はガナたちを伴って沐浴し、一つの湖を स्थापितし、それがルドラフラダと呼ばれるようになったという。これにより、儀礼の功徳が神の先例に根拠づけられる。さらに、月の第十四日であるチャトゥルダシー（caturdaśī）に沐浴すれば、あらゆるティールタの合流に等しい功徳が得られると定められ、末尾のコロフォンにより、プラバーサ・カンダ（Prabhāsa Khaṇḍa）中のアルブダ・カンダ（Arbuda Khaṇḍa）第55章であることが示される。
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ पुण्यं रुद्रह्रदं शुभम् । यत्र स्नातो नरो भक्त्या गणाधीशत्वमाप्नुयात्
プラスタヤは言った。「それから、王の中の最勝者よ、功徳に満ち吉祥なるルドラフラダへ赴くがよい。そこに信愛をもって沐浴する者は、シヴァのガナたちの中で主たる位を得るであろう。」
Verse 2
पुरा हत्वांऽधकं दैत्यं सगणो वृषभध्वजः । ततः स्नातो ह्रदं कृत्वा ततो रुद्रह्रदोऽभवत्
いにしえ、アンダカという阿修羅を討ち果たしたのち、牡牛の旗を掲げる主（シヴァ）は眷属とともにそこで沐浴された。その沐浴により湖が成り、そこは「ルドラ・フラダ」—ルドラの聖なる湖—として知られるようになった。
Verse 3
चतुर्द्दश्यां महाराज यस्तत्र कुरुते नरः । स्नानं तस्य भवेत्पुण्यं सर्वतीर्थसमुद्भवम्
大王よ、月の第十四日（チャトゥルダシー）にそこで沐浴を行う者は誰であれ、その沐浴の功徳は、あらゆるティールタの功徳を合わせたものに等しくなる。
Verse 55
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे रुद्रह्रदमाहात्म्यवर्णनंनाम पञ्चपञ्चाशत्तमोऽध्यायः
かくして、『シュリー・スカンダ・マハープラーナ』の八万一千頌の集成における、第七巻プラバーサ・カーンダの第三分冊アルブダ・カーンダに収められた「ルドラ・フラダの大いなる功徳の叙述」と名づけられる第五十五章は終わる。