Adhyaya 21

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ पिण्डोदकमनुत्तमम् । तीर्थं यत्र तपस्तप्तं पिण्डोदकद्विजातिना

プラスタヤは語った。「それから、王の中の最勝者よ、無上のピンダオダカのティールタへ赴くがよい。そこは『ピンダオダカ』という名の再生族（ドヴィジャ）がタパス（苦行）を修した聖地である。」

Verse 2

पुरा पिण्डोदकोनाम ब्राह्मणोऽभून्महामते । मन्दप्रज्ञोऽल्पमेधावी सोपाध्यायेन पाठितः

いにしえに、ああ賢者よ、ピṇḍोदक（ピンドーダカ）という名のバラモンがいた。彼は鈍く知恵も乏しかったが、師（アーチャーリヤ）によって学びを授けられていた。

Verse 3

अशक्तोऽध्ययनं कर्तुं जाड्यभावान्महीपते । स वैराग्यं परं गत्वा संप्राप्तो गिरिगह्वरे

おお王よ、鈍さゆえに学業を成し遂げることができなかった。そこで彼は至高の離欲（ヴァイラーギャ）に至り、修行のために山の洞窟へと赴いた。

Verse 4

एतस्मिन्नेव कालेतु तत्रैव च सरस्वती । वीणाविनोदसंयुक्ता विविक्ते तमुपस्थिता

まさにその時、その場所にて、ヴィーナーの遊びに心を楽しませる女神サラスヴァティーが、ひそやかな所で彼のもとへ近づいた。

Verse 5

तं दृष्ट्वा ब्राह्मणं खिन्नं वैराग्येण समन्वितम् । कृपाविष्टा महादेवी वाक्यमेतदुवाच ह

そのバラモンが沈み、離欲に満ちているのを見て、大女神は憐れみに心を動かされ、次の言葉を告げた。

Verse 6

सरस्वत्युवाच । कस्मात्त्वं खिद्यसे विप्र विरक्त इव भाससे । कस्मान्न हृष्यसि हृदा कस्मादत्र त्वमागतः । वद शीघ्रं महाभाग तवांतिके वसाम्यहम्

サラスヴァティーは言った。「なぜ嘆くのか、ヴィプラよ。なぜ万事に離れた者のように見えるのか。なぜ心が喜ばぬのか。なぜここへ来たのか。速やかに語りなさい、幸いなる者よ――わたしはあなたのすぐ近くに住しているのだから。」

Verse 7

पिण्डोदक उवाच । अहं वैराग्यमापन्न उपाध्यायतिरस्कृतः । ज्ञानहीनो महाभागे मृत्युं वांछामि सांप्रतम्

ピṇḍオーダカは言った。「私は離欲（ヴァイラーギャ）に沈み、師に侮られました。真の智を欠くゆえに、幸い多き大いなる御方よ、今や私は死を望みます。」

Verse 9

न मे सरस्वती देवी जिह्वाग्रे परिवर्तते । कारणं नान्यदस्तीह मृत्योर्मम वरानने । दृष्टोऽकस्मात्त्वया चाहं ततो यास्यामि चान्यतः । मरणं हि मम श्रेयो मूकभावान्न जीवितम्

「私には女神サラスヴァティーが舌先に宿って動くことがありません。麗しき御方よ、私が死を望むのに他の理由はここにありません。あなたが思いがけず私を見たゆえ、私は他所へ去りましょう。口のきけぬ沈黙のまま生きるより、死こそ私には勝れています。」

Verse 10

सरस्वत्युवाच । अहं सरस्वती देवी सदास्मिन्वरपर्वते । निशासुखे त्रयोदश्यां करोमि वसतिं द्विज । तस्मात्त्वं प्रार्थय वरं यदभीष्टं सुदुर्लभम्

サラスヴァティーは言った。「私は女神サラスヴァティー。この勝れた山に常に住まう。月の十三日（トラヨーダシー）、夜の心地よい始まりに、二度生まれし者よ、私はここに住処を定める。ゆえに願いを述べよ――たとえ得難きものでも、汝の望む恩寵を。」

Verse 11

पिण्डोदक उवाच । प्रसादात्तव वै वाणि सर्वज्ञत्वं ममेप्सितम् । एतत्तीर्थं तु मन्नाम्ना ख्यातिं यातु शुचिस्मिते

ピṇḍオーダカは言った。「あなたの御慈悲により、言葉の女神ヴァーニーよ、私は全知を願います。さらに、この聖なるティールタが我が名によって世に知られますように、清らかな微笑みの御方よ。」

Verse 12

सरस्वत्युवाच । अद्यप्रभृति सर्वज्ञो ह्यत्र लोके भविष्यसि । नाम्ना तव तथा तीर्थमेतत्ख्यातिं प्रयास्यति

サラスヴァティーは言った。「今日より汝はこの世においてまことに全知となるであろう。さらにこのティールタもまた、汝の名によって名声を得る。」

Verse 13

निशामुखे त्रयोदश्यां योऽत्र स्नानं करिष्यति । भविष्यति स सर्वज्ञो यद्यपि स्यात्सुमन्दधीः

夜の訪れ、月の第十三日にここで沐浴する者は、たとえ甚だ鈍い理解であっても、やがて一切を知る者となる。

Verse 14

अत्र मे सततं वासो भविष्यति द्विजोत्तम । यस्मात्तस्मात्सदा स्नानं कर्तव्यं सुसमाहितैः

「婆羅門のうち最勝なる者よ、ここは我が常住の処となろう。ゆえに、心を整え注意深き者は、常にここで沐浴すべきである。」

Verse 15

एवमुक्त्वा ततो देवी तत्रैवांतरधीयत । पिण्डोदको हि सर्वज्ञो भूत्वाथ स्वगृहं ययौ । व्यस्मापयज्जनान्सर्वांस्तत्तीर्थस्य समाश्रयात्

かく語り終えると、女神はその場で姿を消した。ついでピṇḍodakaは全知となり、自らの家へ帰った。そしてその聖なるティールタに帰依したことにより、人々すべてをその威力と栄光に驚嘆させた。

Verse 21

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीति साहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे पिण्डोदकतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनामैकविंशोऽध्यायः

かくして聖なる『スカンダ・マハープラーナ』—「エーカーシーティ・サーハスリー・サンヒター」中、第七部「プラバーサ・カーンダ」、第三分「アルブダ・カーンダ」における、「ピṇḍodakaティールタの功徳（マーハートミャ）叙述」と題する第二十一章はここに終わる。