Shloka 75

बन्धमोक्षवर्णनम्

Bondage and Liberation: The Prakṛti–Karma Wheel and Śiva as the Transcendent Cause

Devanagari script

तस्मादस्य वशीकर्ता नास्तीति स शिवः स्मृतः । यथा सर्वमृगाणां च हिंसको मृगहिंसकः

Transliteration

tasmādasya vaśīkartā nāstīti sa śivaḥ smṛtaḥ | yathā sarvamṛgāṇāṃ ca hiṃsako mṛgahiṃsakaḥ

Translation

ゆえに、誰ひとりとして彼を屈服させ支配することができないがために、彼は「シヴァ」と記憶される。あらゆる獣の中で、殺す者が「獣を殺す者」（獅子）と呼ばれるように、彼もまた、誰にも打ち勝たれぬ無上無比の御方である。

Word by Word

• तस्मात्: therefore/from that
• तस्मात्: Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
• Type: Indeclinable
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तस्मात्-शब्दः (ablatival adverbial use); पञ्चमी-अर्थे अव्ययीभाववत् प्रयोगः; ‘therefore/from that’

• अस्य: of this (one)
• अस्य: Sambandha (षष्ठी/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन; Genitive Singular

• वशीकर्ता: controller/subjugator
• वशीकर्ता: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वशी + कर्तृ (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (वशीकरणं करोति इति); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन; Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• न: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय (negation)

• अस्ति: is/exists
• अस्ति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन; Present indicative, 3rd person singular

• इति: thus
• इति: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उद्धरण/निश्चयार्थक-अव्यय (quotative particle)

• सः: he/that (one)
• सः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन; Masculine, Nominative, Singular

• शिवः: Śiva
• शिवः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता/विशेष्य), एकवचन; Masculine, Nominative, Singular

• स्मृतः: is called/remembered as
• स्मृतः: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √स्मृ (धातु)
• Form: कृदन्त (भूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Past passive participle, Masculine Nom. Singular

• यथा: just as
• यथा: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: अव्यय (upamā/illustrative: ‘just as’)

• सर्वमृगाणाम्: of all animals/deer
• सर्वमृगाणाम्: Sambandha (षष्ठी/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: सर्व + मृग (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास (सर्वे मृगाः); पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), बहुवचन; Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• हिंसकः: slayer/predator
• हिंसकः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: हिंसक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन; Masculine, Nominative, Singular

• मृगहिंसकः: slayer of animals
• मृगहिंसकः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मृग + हिंसक (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (मृगाणां हिंसकः); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन; Masculine, Nominative, Singular

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pati

Shiva Form: Paśupatinātha

Mantra Metadata

Type: stotra

Shakti Dimension

Role: liberating

Cosmic Context

Cosmic Event: Assertion of divine sovereignty: Śiva as the one beyond all subjugation, contrasted with worldly hierarchies (lion among beasts).

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It declares Śiva as the Supreme Pati—independent, unsurpassable, and unconquerable—indicating that liberation comes not by mastering Him, but by surrender and grace through devotion and right knowledge.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

The Liṅga signifies Śiva’s transcendence and sovereignty: He is not an object to be controlled, but the Lord to be revered. Saguna worship (Liṅga-pūjā with mantra and offerings) trains the devotee to approach Him with humility and bhakti rather than egoic dominance.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

Cultivate surrender through japa of the Pañcākṣarī—“Om Namaḥ Śivāya”—and steady Liṅga-dhyāna, remembering Śiva as the unsurpassed Lord beyond all subjugation.