Shloka 7
अत्रीश्वरमाहात्म्यवर्णनम् (Atrīśvara-māhātmya-varṇanam) — “Account of the Greatness of Atrīśvara”
अनसूयोवाच । का त्वं कमलपत्राक्षि कुतो वा त्वं समागता । तथ्यं ब्रूहि कृपां कृत्वा साध्वी सुप्रवदा सती
anasūyovāca | kā tvaṃ kamalapatrākṣi kuto vā tvaṃ samāgatā | tathyaṃ brūhi kṛpāṃ kṛtvā sādhvī supravadā satī
アナスーヤーは言った。「蓮華の花弁のような眼をもつ御方よ、あなたは誰ですか。どこからここへ来られたのですか。どうか慈悲をもって真実を語ってください。貞淑で真実を語る女性よ、明らかにお話しください。」
Anasūyā
Tattva Level: pashu
Role: teaching
FAQs
The verse highlights sādhvī-dharma: truthful speech (tathya) expressed with compassion (kṛpā). In Shaiva ethics, purity of intention and clarity of speech support inner śuddhi, which becomes a foundation for bhakti and eventual grace (anugraha).
Though it is a narrative inquiry rather than direct ritual instruction, it reflects the Shaiva emphasis on satya and dharma as prerequisites for fruitful worship. Approaching Saguna Shiva (and Linga worship) is traditionally supported by truthful conduct and respectful dialogue.
The practical takeaway is satya-vrata (commitment to truth) and compassionate speech as a daily discipline; this aligns well with japa done in a sāttvika mood—such as steady repetition of the Panchākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”) with sincerity.