Shloka 14

शिवलिङ्गमाहात्म्यवर्णनम्

Narration of the Greatness of the Śiva-liṅga

Devanagari script

तथा सोमेश्वरस्तत्र सर्ब्वापद्विनिवारकः । भारद्वाजेश्वरश्चैव ब्रह्मवर्चःप्रवर्द्धकः

Transliteration

tathā someśvarastatra sarbvāpadvinivārakaḥ | bhāradvājeśvaraścaiva brahmavarcaḥpravarddhakaḥ

Translation

同じくそこには、あらゆる災厄を除くソーメーシュヴァラが鎮座し、さらにバ―ラドヴァージェーシュヴァラも在す—聖なる規律と神智より生まれる霊的光輝、ブラフマ・ヴァルチャスを増大させる御方である。

Word by Word

• तथा: likewise
• तथा: Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकार/समुच्चयवाचक (thus/likewise)

• सोमेश्वरः: Someśvara
• सोमेश्वरः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक) + ईश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (सोमस्य ईश्वरः)

• तत्र: there
• तत्र: Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb: there)

• सर्व-आपद्-विनिवारकः: remover of all calamities
• सर्व-आपद्-विनिवारकः: Karta (कर्ता/Subject; epithet)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + आपद् (प्रातिपदिक) + विनिवारक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (सर्वासाम् आपदां विनिवारकः)

• भारद्वाजेश्वरः: Bhāradvājeśvara
• भारद्वाजेश्वरः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: भारद्वाज (प्रातिपदिक) + ईश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (भारद्वाजस्य ईश्वरः)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)

• एव: indeed
• एव: Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारणार्थक निपात (particle: indeed/just)

• ब्रह्म-वर्चः-प्रवर्द्धकः: enhancer of brahmanical splendor/energy
• ब्रह्म-वर्चः-प्रवर्द्धकः: Karta (कर्ता/Subject; epithet)
• Type: Adjective
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + वर्चस् (प्रातिपदिक) + प्रवर्द्धक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (ब्रह्मवर्चसः प्रवर्द्धकः)

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pati

Shiva Form: Mahādeva

Jyotirlinga Context

Sthala Purana: Within the same Prayāga-kṣetra, Somēśvara is praised as the remover of calamities, and Bhāradvājeśvara as the enhancer of brahma-varchas (spiritual radiance) associated with ṛṣi Bhāradvāja’s tapas and learning.

Significance: Darśana/worship is framed as apad-śamana (warding misfortune) and tejas-vardhana (increase of sacred lustre), supporting both protection and inner refinement.

Mantra Metadata

Mantra: नमः शिवाय (namaḥ śivāya)

Type: panchakshara

Shakti Dimension

Role: nurturing

Ritual Elements

Offering: pushpa

Characters & Entities

• Shiva
• Someshvara
• Bhāradvājeśvara

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

The verse highlights Shiva’s grace in two ways: as Someshvara, he protects devotees by removing adversity; as Bhāradvājeśvara, he strengthens brahma-varchas—inner purity, clarity, and spiritual brilliance that supports steady progress toward liberation.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

It presents Saguna Shiva worship through named Lingas/forms: approaching Shiva as Someshvara and Bhāradvājeśvara emphasizes that specific manifestations of the Linga bestow specific fruits—worldly protection and the refinement of spiritual power—while ultimately leading the devotee toward Pati (Shiva) beyond bondage.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

A practical takeaway is Linga-pūjā with the Panchakshara mantra (“Om Namaḥ Śivāya”) seeking (1) removal of obstacles and (2) growth of brahma-varchas through satya, japa, and disciplined living; offering water/milk to the Linga aligns with Someshvara symbolism.