Mantra 1
Aindra invocation for victory and ritual success through Soma-offering and laudation
Rishi: Unspecified here (requires Ṛgvedic source identification)
Devata: Indrāgnī (dual)
Chandas: Unspecified (requires source identification)
Devanagari Script
प्र वामर्चन्त्युक्थिनो नीथाविदो जरितारः इन्द्राग्नी इष आ वृणे
Samhita Patha
pra vāmarcantyukthino nīthāvido jaritāraḥ indrāgnī iṣa ā vṛṇe
Transliteration
pra1 vām2 arcanty3 ukthino2 nīthāvido1 jaritāraḥ2 indrāgnī3 iṣa1 ā2 vṛṇe3
Translation
ウクタ(uktha)を誦する者、祭儀を導く者、讃歌の歌い手らは、汝ら二神を歌い讃える。インドラとアグニ(Agni)よ、養いのために我は汝らを選ぶ。
Pada Patha (Word Analysis)
pra | vām | arcanti | ukthinaḥ | nīthā-vidaḥ | jaritāraḥ | indrāgnī | iṣe | ā | vṛṇe
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग) / प्र (अव्यय)
वाम्you two (Indra and Agni)
वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अर्चन्तिthey praise/sing
अर्चन्ति:
—
TypeVerb
Rootअर्च् (स्तुतौ)
उक्थिनःthe chanters of the uktha (hymn/recitation)
उक्थिनः:
Kartā
TypeNoun (agent/descriptor)
Rootउक्थिन् (प्रातिपदिक; उक्थ + इन्)
नीथाविदःknowers of the guiding chant/leading (नीथ)
नीथाविदः:
Kartā
TypeNoun (agent/descriptor)
Rootनीथाविद् (प्रातिपदिक; नीथ + विद् ‘जानने वाला’)
जरितारःpraisers, singers
जरितारः:
Kartā
TypeNoun (agent)
Rootजरितृ (प्रातिपदिक; √जृ/जर् ‘स्तुतौ’ से ‘स्तुता’)
इन्द्राग्नीO Indra and Agni
इन्द्राग्नी:
Sampradāna
TypeNoun (dual deity compound)
Rootइन्द्र + अग्नि (प्रातिपदिक; द्वन्द्व-समास)
इषेfor nourishment/refreshment
इषे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइष् (प्रातिपदिक; ‘इष्’ = पोषण/बल/आहार, ‘इषा’)
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / आ (अव्यय)
वृणेI choose, I invoke
वृणे:
—
TypeVerb
Rootवृ (वरणे) / √वृण्
Sāman Melody Name
Unknown/unspecified (requires UA 4.7.3.02.01 gāna mapping)
Vocal Structure
{}
Sāyaṇa Commentary
{}
Ritual Application
Academic Analysis
Symbolic Meaning
Musical Layer
Rigveda Source
Soma Ritual Context
Rishi Connection
Devata Aspects
Chandas Analysis
Yogic Application
Chanting Notes
Sandhi Notes