Rig Veda 3.56.6: Mandala 3, Sukta 56, Mantra 6
Sukta 3.56
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Savitṛ (with Bhaga invoked as distributor/protector)
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify metrically)
Samhita Patha (Devanagari)
त्रिरा दिवः सवितर्वार्याणि दिवेदिव आ सुव त्रिर्नो अह्नः । त्रिधातु राय आ सुवा वसूनि भग त्रातर्धिषणे सातये धाः ॥
Transliteration
trír ā́ diváḥ savitar vā́ryāṇi divédiva ā́ suva trír no áhnaḥ | tridhā́tu rāyá ā́ suva vásūni bhága trātar dhiṣaṇe sātáye dhāḥ ||
Translation
天より三たび、サヴィトリ（Savitṛ）よ、望ましき賜物を生み出せ。日ごとにそれを動かし起こせ——われらのため、日々にわたり三たび。三界（tridhātu）より富と善き宝を注ぎ出せ。バガ（Bhaga）よ、護り手よ、勝利を得る力をわれらの理解（dhiṣaṇā）に据えよ。
Word by Word
त्रिःthrice
त्रिः:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक) → त्रिः (अव्यय)
आhither, forth
आ:
— (क्रियायोगे)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
दिवःof heaven, of the sky
दिवः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ ‘द्यौः/स्वर्ग’)
सवितःO Savitar
सवितः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
वार्याणिdesirable (boons/things)
वार्याणि:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootवार्य (प्रातिपदिक; √वृ/वर् ‘choose, desire’ से ‘वरणीय/वाञ्छनीय’)
दिवे-दिवेday by day
दिवे-दिवे:
सम्प्रदान/काल-अधिकरण (दत्तिवाचक/कालवाचक)
TypeNoun (reduplicated phrase)
Rootदिव् (प्रातिपदिक: दिवस ‘दिन’)
आforth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
सुवimpel, bring forth
सुव:
क्रिया
TypeVerb
Root√सू (सुवति ‘प्रेरयति/जनयति/प्रसवति’)
त्रिःthrice
त्रिः:
Adverbial
TypeIndeclinable
Rootत्रि → त्रिः
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अह्नःof the day
अह्नः:
सम्बन्ध/काल-निर्देश
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
त्रिधातुthreefold-ordered / having three stations
त्रिधातु:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective (epithet)
Rootत्रि + धातु (प्रातिपदिक: धातु ‘स्थापन/आधार; तत्त्व’)
रायःof wealth
रायः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक: राय ‘धन’)
आforth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
सुवimpel, bestow
सुव:
क्रिया
TypeVerb
Root√सू
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
भगO Bhaga (Lord of share/fortune)
भग:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
त्रातःO protector
त्रातः:
सम्बोधन
TypeNoun (agent/epithet)
Root√त्रा (त्रायते/त्राति ‘रक्षति’) → त्रातृ/त्रात (agent/epithet)
धिषणेO Dhishanā-s (inspirations/holy powers)
धिषणे:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootधिषणा (प्रातिपदिक; ‘प्रज्ञा/वाणी/समृद्धि’)
सातयेfor winning, for gain
सातये:
सम्प्रदान (purpose)
TypeNoun
Rootसाति (प्रातिपदिक; √सन्/सा ‘to win, gain’ से ‘विजय/लाभ’)
धाःplace, grant
धाः:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा (दधाति ‘स्थापयति/ददाति’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.