Shloka 38
हनूमद्बलप्रबोधनम् / Jāmbavān Rekindles Hanūmān’s Power
ततस्तु वै जाम्बवता प्रचोदितःप्रतीतवेगः पवनात्मजः कपिः।प्रहर्षयंस्तां हरिवीरवाहिनींचकार रूपं महदात्मनस्तदा।।।।
tatas tu vai jāmbavatā pracōditaḥ
pratītavēgaḥ pavanātmajaḥ kapiḥ |
praharṣayaṃs tāṃ harivīravāhinīṃ
cakāra rūpaṃ mahad ātmanaḥ tadā ||
そのとき、ジャンバヴァーンに励まされ、風の子たる猿ハヌマーンは、自らの真の速さと力を悟った。勇猛なる猿たちの軍勢を歓喜させるため、彼は身を広げ、巨大な姿となった。
'The strength of your shoulders is equal to that of his (Garuda's) wings. Your speed and valour are no less.
FAQs
Dharma is awakened capability in service: when counsel restores clarity, power should be expressed for the righteous mission and to uplift others.
After Jāmbavān’s encouragement, Hanumān regains self-knowledge, enlarges his form, and prepares to leap across the ocean toward Laṅkā.
Śaurya with vinaya—heroic might guided by purpose, used to strengthen collective morale.