Shloka 27
स्वयम्प्रभा-विमोचनम् — Svayamprabha Leads the Vanaras Out
Time-Limit Crisis and Counsel
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवस्स्वामिभावे व्यवस्थितः।न क्षमिष्यति नस्सर्वानपराधकृतो गतान्।।।।
tīkṣṇaḥ prakṛtyā sugrīvaḥ svāmibhāve vyavasthitaḥ | na kṣamiṣyati naḥ sarvān aparādhakṛto gatān ||
スグリーヴァは生来苛烈で、今や王として堅く位に就いている。罪ある者として戻れば、我らの誰一人として赦されまい。
'By nature Sugriva is harsh, and being a king now, he will not forgive us who are real offenders and have not done the task assigned.
FAQs
Dharma includes the ruler’s duty to enforce discipline; agents must anticipate accountability when they violate entrusted obligations.
Angada warns that returning without success after missing the deadline will invite Sugriva’s severe punishment.
Realism and foresight—Angada weighs political and moral consequences.