Shloka 12
सप्तचत्वारिंशः सर्गः — वानरयूथपानां अन्वेषणवृत्तान्तनिवेदनम्
Search Reports of the Vanara Leaders
गुहाश्च विचितास्सर्वास्त्वया याः परिकीर्तिताः।विचिताश्च महागुल्मा लताविततसन्तताः।।4.47.12।।
guhāś ca vicitāḥ sarvās tvayā yāḥ parikīrtitāḥ |
vicitāś ca mahā-gulmā latā-vitata-santatāḥ || 4.47.12 ||
あなたが挙げたすべての洞窟は探し尽くされ、また大いなる藪も調べられた――蔓草が密に広がり、絡み合って連なる場所までも。
The monkeys would search all day and by night reach for rest the branches of the trees that bear fruits in all seasons.
FAQs
Dharma is faithful execution of guidance: the searchers honor the leader’s specific instructions and verify each named location.
The party reports that even difficult micro-terrain—caves and vine-choked thickets—was checked.
Meticulousness—attention to detail in carrying out a mission.