Shloka 7
हनूमत्प्रशंसा–अङ्गुलीयकप्रदानम्
Praise of Hanumān and the Gift of the Signet Ring
त्वय्येव हनुम न्नस्ति बलं बुद्धिः पराक्रमः।देशकालानुवृत्तिश्च नयश्च नयपण्डित।।4.44.7।।
tvayy eva hanuman nasti balaṃ buddhiḥ parākramaḥ |
deśa-kālānuvṛttiś ca nayaś ca naya-paṇḍita || 4.44.7 ||
ハヌマーンよ、政道に通じた賢者よ。力も知恵も武勇も、時と処に随う働きも、行いを正しく裁く判断も、ただ汝にこそ備わる。
'O learned Hanuman! I am of opinion that in you alone rest strength, wisdom, prowess, ability to act in accordance with time and place and knowledge of statecraft'.
FAQs
Dharma is not mere power but wise, context-sensitive action; Rama praises the integration of strength with buddhi and timely judgment.
Rama identifies the qualities needed for a delicate mission—strategy, timing, and discernment—and finds them concentrated in Hanuman.
Practical wisdom (buddhi/naya) joined with courage—Hanuman as the ideal envoy and problem-solver.