Shloka 4
पूर्वदिशि सीतामार्गण-नियोगः
Deployment to the Eastern Quarter for the Search of Sita
ख्यातकर्मापदानाश्च बलवन्तो जितक्लमाः।पराक्रमेषु विख्याता व्यवसायेषु चोत्तमाः।।4.40.4।।पृथिव्यम्बुचरा राम नानानगनिवासिनः।कोट्यग्रश इमे प्राप्ता वानरास्तव किङ्कराः।।4.40.5।।
khyātakarmāpadānāś ca balavanto jitaklamāḥ | parākrameṣu vikhyātā vyavasāyeṣu cottamāḥ || 4.40.4 ||
pṛthivy-ambucarā rāma nānā-naga-nivāsinaḥ | koṭyagraśa ime prāptā vānarās tava kiṅkarāḥ || 4.40.5 ||
ラーマよ、これらの強きヴァーナラたちは、往昔の功業で名高く、疲れを知らず、武勇に名を馳せ、断固たる努力において最上である。多くの山々に住み、陸にも水にも行き来できる彼らが、数えきれぬクロールの大軍となってここに到来し、汝の従者として控えている。
Powerful vanaras who have earned fame for their valiant deeds in the past, those who are indefatigable and well-known for their valour having gained pre-eminence through their efforts and living on several mountains, those who can move on the earth as well as water, crores of them have arrived.
FAQs
Dharma is expressed as committed service to a righteous cause: capable individuals offer their strength and skills to support truth and justice.
Sugriva reports to Rāma that vast numbers of able vānaras have assembled for the mission to search for Sītā.
Sevā (service) and utsāha (energetic resolve): the vānaras’ readiness to act for Rāma’s dharmic objective.