Shloka 30

Devanagari script

ततः पद्मसहस्रेण वृतश्शङ्कुशतेन च।युवराजोऽङ्गदः प्राप्तः पितृतुल्यपराक्रमः।।4.39.30।।

Transliteration

tataḥ padmasahasreṇa vṛtaḥ śaṅkuśatena ca | yuvarājo 'ṅgadaḥ prāptaḥ pitṛtulyaparākramaḥ || 4.39.30 ||

Translation

ついで皇太子アンガダが到来した。父に等しい武勇を備え、千のパドマと百のシャンクに数えられる軍勢に囲まれていた。

Word by Word

ततःthen

पद्मसहस्रेणwith a thousand padmas

वृतःsurrounded

शङ्कुशतेनwith a hundred shankus

चand

युवराजःcrown prince

अङ्गदःAngada

प्राप्तःarrived

पितृतुल्यपराक्रमःwhose prowess is equal to his father's

Context

Then arrived the heir apparent, Angada, whose prowess is comparable to that of his father with him came a thousand padmas and a hundred sankus of followers.

Characters & Entities

Aṅgada

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is shown as responsible leadership: the yuvarāja appears with disciplined strength, indicating readiness to uphold the alliance’s righteous objective.

What is the narrative situation?

As Sugrīva gathers forces for the search for Sītā, leading figures like Aṅgada arrive with massive contingents.

Which character virtue is emphasized?

Heir-like duty and inherited steadiness—Aṅgada is portrayed as matching his father’s valor, suggesting continuity of responsibility.