Shloka 15
कृतघ्ननिन्दा तथा सुग्रीवप्रबोधनम्
Condemnation of Ingratitude and Admonition of Sugriva
स त्वं ग्राम्येषु भोगेषु सक्तो मिथ्याप्रतिश्रवः।न त्वां रामो विजानीते सर्पं मण्डूकराविणम्।।।।
sa tvaṃ grāmyeṣu bhogeṣu sakto mithyā-pratiśravaḥ |
na tvāṃ rāmo vijānīte sarpaṃ maṇḍūka-rāviṇam ||
だが汝は、卑俗な享楽に溺れ、偽りの誓いに縛られている。ラーマは汝の正体を見抜かなかった――汝は、蛙のように鳴いて人目を引く蛇にほかならぬ。
'O Sugriva! the path by which Vali went is not closed.I wish you do not follow him. You stand by the promise made.
FAQs
Satya (truthfulness) is a pillar of dharma; making promises and failing them—while indulging in pleasure—is portrayed as deceptive and spiritually dangerous.
Lakṣmaṇa denounces Sugrīva’s delay and indulgence, implying that Rāma’s earlier trust misjudged Sugrīva’s character.
Integrity—being reliable in word and deed, rather than performative speech.