Shloka 33
वालिनः और्ध्वदैहिकम्
Vali’s Funeral Rites and the Consolation of the Bereaved
ततः प्रणिहिताः सर्वा वानर्योस्य वशानुगाः4.25.33।।चुक्रुशु र्वीर वीरेति भूयः क्रोशन्ति ताः स्त्रीयः।
tataḥ praṇihitāḥ sarvā vānaryo 'sya vaśānugāḥ || 4.25.33 ||
cukruśur vīra vīreti bhūyaḥ krośanti tāḥ striyaḥ |
それから、彼の庇護のもとにあった雌猿たちは皆、泣き叫んだ。女たちは幾度も「勇士よ、勇士よ」と嘆き続けた。
Then all the female monkeys who were in his (Vali's) harem walked past the deadbody of Vali, crying again and again 'Alas, Oh hero!'
FAQs
Dharma recognizes rightful attachment and gratitude: dependents openly mourn a protector, affirming bonds of care and responsibility between ruler and household.
The women of Vāli’s household/retinue lament loudly as the funeral events unfold.
Loyalty and remembrance—honoring a fallen leader through sincere mourning.