Shloka 33

Devanagari script

येनैक बाणेन हतः प्रियो मेतेनैव मां त्वं जहि सायकेन।हता गमिष्यामि समीपमस्यन मामृते राम रमेत वाली।।

Transliteration

yenaika bāṇena hataḥ priyo me tenaiva māṃ tvaṃ jahi sāyakena | hatā gamiṣyāmi samīpam asya na māmṛte rāma rameta vālī ||

Translation

わが愛しき人を討ったその同じ矢で、どうか私をも射抜いてください。死ねば私は彼のもとへ行けます。ラーマよ、私なくしてヴァーリーは喜びを得ないのです。

Word by Word

• येन: by which
• येन: करण (Instrument)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• एक: single
• एक: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन (agreeing with ‘बाणेन’)

• बाणेन: with an arrow
• बाणेन: करण (Instrument)
• Type: Noun
• Root: बाण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• हतः: killed
• हतः: कर्ता-विशेषण (Predicate of ‘प्रियः’)
• Type: Adjective
• Root: हन् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (PPP/क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• प्रियः: beloved
• प्रियः: कर्ता (Subject of implied ‘अस्ति/भवति’)
• Type: Noun
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• मे: my
• मे: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; षष्ठी (Genitive), एकवचन

• तेन: by that
• तेन: करण (Instrument)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• एव: indeed, just
• एव: अवधारण
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारण (emphatic particle)

• माम्: me
• माम्: कर्म (Object)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; द्वितीया, एकवचन

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्ता (Subject)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; प्रथमा, एकवचन

• जहि: kill
• जहि: क्रिया (Verb)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), परस्मैपद; मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन

• सायकेन: with an arrow
• सायकेन: करण (Instrument)
• Type: Noun
• Root: सायके (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• हता: killed (when I am killed)
• हता: कर्ता-विशेषण (of implied ‘अहम्’)
• Type: Adjective
• Root: हन् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: PPP/क्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• गमिष्यामि: I will go
• गमिष्यामि: क्रिया (Verb)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple future), परस्मैपद; उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन

• समीपम्: near, to the presence
• समीपम्: कर्म (Goal)
• Type: Noun
• Root: समीप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• अस्य: of him
• अस्य: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• न: not
• न: निषेध
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध (negation)

• माम्: me
• माम्: अपादान (with ‘ऋते’)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; द्वितीया, एकवचन

• ऋते: without, except
• ऋते: अपादान (Exclusion)
• Type: Indeclinable
• Root: ऋते (अव्यय)
• Form: अव्यय; वर्जनार्थक (excepting/without)

• राम: O Rama
• राम: सम्बोधन (Address)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन

• रमेत: would delight/be happy
• रमेत: क्रिया (Verb)
• Type: Verb
• Root: रम् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), आत्मनेपद; प्रथमपुरुष, एकवचन

• वाली: Vali
• वाली: कर्ता (Subject of ‘रमेत’)
• Type: Noun
• Root: वालिन्/वालि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Context

'O warrior! kill me by the same single arrow with which you killed my beloved lord,Vali. I will join him after death as he will not be happy without me.

Characters & Entities

• Tārā
• Rāma
• Vāli
• arrow

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

It highlights the traditional ideal of spousal oneness and loyalty, expressed through Tārā’s willingness to follow her husband in death.

What is the narrative situation?

Tārā, overwhelmed by loss, implores Rāma to kill her so she may be reunited with Vāli.

Which character virtue is emphasized?

Tārā’s steadfast devotion (pativratā-bhāva) and single-minded fidelity.