Shloka 27
ताराविलापः
Tara’s Lament and Counsel after Vali’s Fall
सुप्त्वेव पुनरुत्थाय आर्यपुत्रेति शोचती।।रुरोद सा पतिं दृष्ट्वा संवीतं मृत्युदामभिः।
suptveva punar utthāya āryaputreti śocatī || ruroda sā patiṃ dṛṣṭvā saṃvītaṃ mṛtyudāmabhiḥ |
その時、まるで眠りから覚めたかのように、彼女は再び立ち上がった。「ああ、気高き夫よ！」と叫びながら、死の輪に囲まれた主君を見て涙を流した。
Alarmed at the sight of Rama holding the bow, the terribly courageous monkeys who followed Angada as his bodyguards ran in different directions.
FAQs
Satya appears as the unavoidable truth of death; dharma includes facing impermanence without denial. The lament is also a dharmic act of honoring relationship and truthfully expressing loss.
Tārā, recovering from her collapse, addresses the dead Vāli and breaks into lamentation.
Loyalty and reverence—Tārā’s address “āryaputra” reflects dignity and devotion even amid shock.