Shloka 2
द्वादशः सर्गः — Rama’s Proof of Power, the First Duel, and the Identification Mark
Kishkindha Kanda, Sarga 12
स गृहीत्वा धनुर्घोरं शरमेकं च मानदः।सालमुद्दिश्य चिक्षेप ज्यास्वनैः पूरयन्दिशः। 4.12.2।।
sa gṛhītvā dhanur ghoraṃ śaram ekaṃ ca mānadaḥ | sālam uddiśya cikṣepa jyāsvanaiḥ pūrayan diśaḥ || 4.12.2 ||
ラーマ—敵の驕りを砕く御方—は、恐るべき弓と一本の矢を取り、シャーラの木を狙って放った。弦の響きは四方を満たした。
Bow in hand, Rama watched both the heroes who resembled the twin Aswini Kumaras.
FAQs
Dharma here is disciplined power: strength is displayed with control and purpose, as Rāma demonstrates capability before acting in a morally weighty conflict.
Rāma demonstrates his archery by shooting at a śāla tree—an act connected to establishing confidence and readiness in the unfolding Vāli–Sugrīva episode.
Vīrya (valor/competence) combined with restraint—skill shown as measured proof rather than reckless violence.