Shloka 113

पम्पा

तीर-वर्णनम् / Rama’s Lament at Pampa and the Approach to Rishyamuka

Devanagari script

गच्छ लक्ष्मण पश्य त्वं भरतं भ्रातृवत्सलम्।न ह्यहं जीवितु शक्तस्तामृते जनकात्मजाम्।।।।

Transliteration

gaccha lakṣmaṇa paśya tvaṃ bharataṃ bhrātṛvatsalam | na hy ahaṃ jīvituṃ śaktas tām ṛte janakātmajām ||

Translation

行け、ラクシュマナよ。兄弟を深く愛するバラタに会ってこい。私はジャナカの娘なくして生きてゆけない。

Word by Word

• गच्छ: go
• गच्छ: क्रिया (Verb)
• Type: Verb
• Root: √गम् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• लक्ष्मण: O Lakṣmaṇa
• लक्ष्मण: सम्बोधन (Address)
• Type: Noun
• Root: लक्ष्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• पश्य: see
• पश्य: क्रिया (Verb)
• Type: Verb
• Root: √पश् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: मध्यमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा विभक्ति, एकवचन

• भरतम्: Bharata
• भरतम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: भरत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन

• भ्रातृ-वत्सलम्: affectionate toward his brother
• भ्रातृ-वत्सलम्: विशेषण (Adjectival modifier)
• Type: Adjective
• Root: भ्रातृ (प्रातिपदिक) + वत्सल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; विशेषण (भरतम्)

• न: not
• न: निषेध (Negation)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय (negation)

• हि: indeed
• हि: सम्बन्ध (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: अवधारण-अव्यय (indeed/for)

• अहम्: I
• अहम्: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा विभक्ति, एकवचन

• जीवितुम्: to live
• जीवितुम्: प्रयोजन/कर्म (Complement of शक्ता)
• Type: Verb
• Root: √जीव् (धातु)
• Form: तुमुन्-प्रत्ययान्त (Infinitive), अव्ययभाव

• शक्तः: able
• शक्तः: कर्ता-विशेषण (Predicate adjective)
• Type: Adjective
• Root: शक्त (प्रातिपदिक/कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; विशेषण (अहम्)

• ताम्: her
• ताम्: अपादान/वियोग (with ऋते)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन

• ऋते: without
• ऋते: अपादान (Separation/अपादान)
• Type: Indeclinable
• Root: ऋते (अव्यय)
• Form: वियोगार्थक-अव्यय (preposition-like indeclinable: ‘without’)

• जनक-आत्मजाम्: Janaka’s daughter (Sītā)
• जनक-आत्मजाम्: अपादान/वियोग (with ऋते)
• Type: Noun
• Root: जनक (प्रातिपदिक) + आत्मजा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (जनकस्य आत्मजा)

Context

'You may go to Ayodhya, O Lakshmana, to see our loving brother, Bharata. It is not possible for me to survive without the daughter of Janaka'.

Characters & Entities

• Lakshmana
• Bharata
• Sita (Janakatmaja)
• Ayodhya (implied by Bharata’s location)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

The verse binds two dharmas: fraternity (honoring Bharata’s brotherly devotion) and marital commitment (Rama’s life being ethically and emotionally anchored in Sita).

What is the narrative situation?

Rama instructs Lakshmana to go to Bharata, while confessing the extremity of his grief and dependence on Sita’s presence.

Which character virtue is emphasized?

Bharata’s brotherly loyalty (bhrātṛvatsalatā) and Rama’s unwavering devotion to Sita.