Adhyaya 89

Śrī KṛṣṇaはSatyā（Satyabhāmā）に、前世の因縁を語る。ある女性は、守護者であった父と夫を失い、深い悲嘆に沈んで長く嘆き続けた。やがて物語はダルマへと転じ、彼女は規律ある生活を選び、ヴィシュヌ（Viṣṇu）への帰依をもって、エーカーダシーの斎戒とカールッティカの誓願を堅く守る。 シヴァ（Mahādeva）はこの二つの誓願を併せ修する功徳の卓越を認め、bhogaとmokṣaを約束する。章はカールッティカの行法として、黎明の沐浴（Tulā-sūrya）、寺院の清掃、吉祥の印、灯明供養、トゥラシー（tulasī）への奉仕、夜の徹夜の礼拝を挙げ、重罪の者さえ解脱へ導くと説く。 老年に彼女はガンガー（Gaṅgā）で沐浴し、ヴィシュヌの従者に迎えられてヴァイクンタ（Vaikuṇṭha）へ至る。こうしてKārttika-vrataが神の近接と、主との永遠の不離をもたらすことが示される。