Shloka 30
Rules of Edible and Inedible Foods
मलवद्वाससा वापि परवासोथ वर्जयेत् । विवत्सायाश्च गोक्षीरं मेषस्यानिर्दशस्य च
malavadvāsasā vāpi paravāsotha varjayet | vivatsāyāśca gokṣīraṃ meṣasyānirdaśasya ca
汚物にまみれた衣を着ることを避け、また他人の衣を身につけることも避けよ。さらに、子を持たぬ牝牛の乳と、定めの時日を経ずして適さぬ羊の乳も避けるべきである。
Unspecified (contextual narrator/instructor in Svarga-khaṇḍa)
Concept: Śauca extends to clothing and food sources; purity is maintained by avoiding soiled garments, borrowed clothing, and unsuitable milk.
Application: Keep worship clothing clean and personal; avoid sharing garments in sacred settings; be mindful of food provenance and suitability, especially during fasts and pūjā days.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: bibhatsa
Visual Art Cues: {"scene_description":"A pilgrim-devotee washes a fresh white cloth at a stone ghat, then folds it neatly beside a copper lota and a small tulasī pot. Nearby, a cowshed scene shows a cow with a calf, emphasizing approved milk, while the devotee turns away from a shadowed vessel marked as unsuitable.","primary_figures":["a pilgrim-devotee","a cow with calf","temple attendant (optional)"],"setting":"river ghat with washing stones; adjacent pastoral cowshed vignette; simple Viṣṇu shrine in the background","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["river-silver","sunrise saffron","clean white","copper brown","leaf green"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: dawn-lit ghat with a devotee holding pristine white vastra, gold-leaf accents on water ripples and shrine arch, a cow-and-calf rendered with jewel-like ornamentation, rich reds and greens in borders, traditional South Indian iconography for a small Viṣṇu shrine in the background.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: delicate riverside scene with cool blues and soft saffron sky, fine textile detailing on folded cloth, gentle pastoral cow-and-calf, lyrical trees and distant temple spire, refined faces and subtle shading.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines, stylized river steps, devotee in simple posture washing cloth, cow-and-calf in iconic profile, warm red-yellow-green palette, temple lamp motif near a small Viṣṇu panel.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: symmetrical ghat composition with lotus borders, deep blue water with gold highlights, devotee with folded cloth centered, cow-and-calf framed by floral vines, peacocks at corners, intricate textile patterns and ornamental margins."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Yaman","pace":"slow-meditative","voice_tone":"reverent-soft","sound_elements":["flowing water","soft temple bells","morning birds","cloth rinsing sounds"]}
Sandhi Resolution Notes: मलवद्वाससा → मलवत् + वाससा; परवासोथ → परवासः + अथ; विवत्सायाश्च → विवत्सायाः + च; मेषस्यानिर्दशस्य → मेषस्य + अनिर्दशस्य.
FAQs
It teaches śauca (purity) and disciplined conduct: avoiding impure clothing, avoiding wearing others’ garments, and avoiding certain types of milk considered ritually or ethically unsuitable.
In Purāṇic dharma literature, another’s clothing can carry unknown impurity or association; the rule supports personal cleanliness, restraint, and avoidance of contamination (physical and ritual).
Cultivate mindful purity in daily life—through clean habits and careful consumption—so that one’s religious practice and inner discipline are supported by outward conduct.