Shloka 8
Narmadā Pilgrimage Itinerary: Sequence of Tīrthas, Rites, and Fruits
ततो गच्छेत राजेंद्र मानसं तीर्थमुत्तमम् । तत्र स्नात्वा नरो राजन्रुद्रलोके महीयते
tato gaccheta rājeṃdra mānasaṃ tīrthamuttamam | tatra snātvā naro rājanrudraloke mahīyate
それから、王の中の最勝者よ、マーナサティールタと呼ばれる最上の聖地へ赴くべきである。そこで沐浴すれば、王よ、人はルドラの世界において尊崇される。
Unspecified (narrator addressing a king as rājendra/rājan)
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: tirtha
Sandhi Resolution Notes: तीर्थमुत्तमम् = तीर्थम् + उत्तमम्; राजन्रुद्रलोके = राजन् + रुद्रलोके
FAQs
It points to a named pilgrimage site, “Mānasa Tīrtha,” presenting it as an “uttama” (excellent) tīrtha whose ritual bath (snāna) is believed to yield a posthumous destination associated with Rudra (Śiva).
By linking a simple devotional act—going to a sacred place and bathing there—with divine honor in Rudra’s realm, it frames pilgrimage and tīrtha-snana as accessible expressions of reverence toward Śiva.
It teaches purposeful conduct: undertaking disciplined pilgrimage and purificatory practice is portrayed as meritorious and spiritually consequential, encouraging faith, restraint, and commitment to dharmic observances.