Shloka 27
Narmadā Pilgrimage Itinerary: Sequence of Tīrthas, Rites, and Fruits
एतत्तीर्थं समासाद्य यस्तुप्राणान्परित्यजेत् । सर्वपापविशुद्धात्मा व्रजते यत्र शंकरः
etattīrthaṃ samāsādya yastuprāṇānparityajet | sarvapāpaviśuddhātmā vrajate yatra śaṃkaraḥ
この聖なるティールタに至り、そこで命の息を捨てる者は、あらゆる罪より清められて、シャンカラ（シヴァ）の住まう境地へ赴く。
Unspecified (narratorial/teaching voice within the Svarga-khaṇḍa context)
Concept: Tīrtha-samāśraya (taking refuge in a sacred place) at life’s end purifies all sins and grants a divine destination.
Application: Live so that the end of life is peaceful and sacred: cultivate daily remembrance, keep pilgrimages as occasions for inner reform, and support end-of-life rites with dignity and non-attachment.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: karuna
Type: tirtha
Visual Art Cues: {"scene_description":"A weary pilgrim, having reached the sacred ford, lies peacefully on kusa grass as the river breeze moves prayer-flags and lamps flicker. A radiant path opens in the sky, and Śaṅkara’s serene realm appears—silver mountains and a tranquil mandapa—while attendants gently lift the purified soul toward that luminous destination.","primary_figures":["dying pilgrim (yātrika)","Śaṅkara/Śiva (welcoming presence)","celestial attendants (dūtas/gandharvas)","tīrtha priests/pilgrims nearby"],"setting":"Sacred ford with stone steps, small shrine, kusa grass bed, and a visible threshold between earthly riverbank and celestial realm.","lighting_mood":"moonlit","color_palette":["silver grey","midnight blue","lamp amber","ash white","soft violet"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: poignant yet serene scene—pilgrim on kusa grass by a ghāṭa, gold-leaf aura rising from the tīrtha; above, Śiva’s realm with embossed gold architecture, trident motifs, gem-studded ornaments on attendants, rich maroon and emerald accents balancing the moonlit palette.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: tender moonlit riverbank, delicate facial expressions of peace; a translucent ascending pathway to a cool silver Kailāsa-like skyline where Śiva sits calm, minimalistic elegance, lyrical trees and soft cloud bands.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines, stylized ghāṭa and shrine; the departing soul shown as a small luminous form rising toward Śiva, warm lamp-lit foreground against deep blue night, traditional mural symmetry and iconographic clarity.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: devotional border of lotuses and sacred symbols; central riverbank with lamps and pilgrims, the soul’s ascent rendered as patterned light; upper register shows Śiva’s serene abode with decorative motifs, deep indigo cloth ground with gold highlights."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"slow-meditative","voice_tone":"serene","sound_elements":["night river hush","single temple bell","soft conch","crickets/birds","long silence between phrases"]}
Sandhi Resolution Notes: एतत्तीर्थम् → एतत् + तीर्थम्; यस्तु → यः + तु; प्राणान्परित्यजेत् → प्राणान् + परित्यजेत्.
FAQs
It presents the tīrtha as a place of exceptional merit: reaching it and dying there is said to cleanse all sins and grant access to Śaṅkara’s abode.
The wording describes “giving up the life-breath” after reaching the tīrtha, a common Purāṇic motif about the merit of dying in sacred geography; it is typically framed as the fruit of providential death in a holy place rather than an ethical instruction to self-harm.
It emphasizes faith in sacred places and the transformative aim of purification (viśuddhātmā), linking tīrtha-visit and devotion to Śiva with the hope of liberation or divine proximity.