Shloka 46
Pilgrimage Sequence on Sacred Fords (Narmadā Region): Bhṛgu-tīrtha, Śiva-vratas, and Merit Amplification
करुणाभ्युदयं नाम स्तोत्रमिदं सिद्धिदं दिव्यम् । यः पठति भक्तियुक्तस्तस्य तु तुष्येद्भृगोर्यथाहि शिवः
karuṇābhyudayaṃ nāma stotramidaṃ siddhidaṃ divyam | yaḥ paṭhati bhaktiyuktastasya tu tuṣyedbhṛgoryathāhi śivaḥ
この神妙なる讃歌は「カルナーービュダヤ（慈悲の興起）」と名づけられ、悉地と霊的成就を授ける。信心をもって誦する者には――シヴァはまことに喜び給う、かつてブリグに喜ばれたように。
Unspecified (narratorial/authorial voice within Svarga-khaṇḍa context)
Concept: Devotional recitation (bhakti-yukta pāṭha) of a divya-stotra yields siddhi and pleases the deity; efficacy depends on devotion, not mere phonetics.
Application: Choose one short hymn and recite daily with attention and ethical alignment; track changes in reactivity, compassion, and restraint as the ‘siddhi’ of practice.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Visual Art Cues: {"scene_description":"A palm-leaf manuscript lies open on a low altar, its letters glowing as if newly inscribed by light. Above it, Śiva’s calm visage appears in a halo of compassion, while the sage Bhṛgu stands to one side as a remembered witness—suggesting that the hymn’s power is validated by ancient precedent.","primary_figures":["Śiva","Bhṛgu","anonymous reciter/devotee"],"setting":"Quiet study-shrine with palm-leaf manuscripts, ink pot, rudrākṣa beads, and a small liṅga; faint incense smoke curling upward.","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["sandalwood beige","copper brown","saffron","lapis blue","soft white"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: an ornate manuscript-altar with gold leaf borders; Śiva’s bust emerging from a radiant aureole, embossed gold on the halo; Bhṛgu with matted hair and deer-skin seated in reverence; the hymn title ‘Karuṇābhyudaya’ suggested via decorative script motifs; rich reds/greens, gem-like highlights on ornaments and manuscript edges.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: intimate indoor scene with delicate lines—reciter holding a manuscript, Bhṛgu as a gentle elder figure, Śiva’s presence as a translucent vision in the air; cool shadows, refined facial features, minimal but lyrical decor, a small window showing a pale sky.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: stylized manuscript and liṅga, bold outlines; Śiva’s face large and frontal with compassionate eyes; Bhṛgu in profile with simplified ornaments; warm pigment blocks and temple-wall composition emphasizing sacred text as icon.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central glowing manuscript framed by lotus and floral borders; peacocks perched near the altar; deep blue background with gold script-like patterns; Śiva’s compassionate aura above, rendered as a circular mandala, integrating hymn-recitation into a festive devotional textile aesthetic."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Yaman","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["soft tanpura","page rustle","incense crackle","temple bells (faint)"]}
Sandhi Resolution Notes: karuṇābhyudayaṃ → karuṇā-abhyudayam; stotramidaṃ → stotram + idam; bhaktiyuktas- → bhakti-yuktaḥ; tuṣyedbhṛgor → tuṣyet + bhṛgoḥ; yathāhi → yathā + hi.
FAQs
It states that reciting the “Karuṇābhyudaya” hymn with devotion grants spiritual attainments (siddhi) and pleases Śiva.
The decisive factor is भक्तियुक्तः—recitation done with devotion—showing inner devotion is what makes the practice effective and pleasing to Śiva.
Bhṛgu is cited as an example: just as Śiva was pleased with Bhṛgu, so too Śiva becomes pleased with any devoted reciter of this hymn.