Shloka 27
Origin of Jaleśvara Tīrtha and the Devas’ Appeal to Śiva against Bāṇa/Tripura
Nārada’s Mission
नारद उवाच । तिलधेनुं च यो दद्याद्ब्राह्मणे वेदपारगे । ससागरा नवद्वीपा दत्ता भवति मेदिनी
nārada uvāca | tiladhenuṃ ca yo dadyādbrāhmaṇe vedapārage | sasāgarā navadvīpā dattā bhavati medinī
ナーラダは言った。「ヴェーダに通暁したブラーフマナに、ティラデーヌ（tiladhenu）――『胡麻の牝牛』――を施す者は、海と九つのドヴィーパを備えた大地そのものを布施したのと等しい。」
Nārada
Concept: Symbolic dāna performed with proper recipient (veda-pāraga brāhmaṇa) yields cosmic-scale merit; intention and eligibility amplify the act.
Application: Give thoughtfully: choose a worthy recipient/charitable cause, give with respect and purity, and let the gift represent a larger surrender of possessiveness.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Type: celestial_realm
Visual Art Cues: {"scene_description":"Nārada proclaims the grandeur of tiladhenu-dāna: a golden-brown cow formed symbolically of sesame and ritual adornments is offered to a serene, Veda-knowing brāhmaṇa. Behind them, the cosmos seems to unfurl—oceans encircling luminous islands—visualizing the claim that the whole earth is ‘given’ through this single act.","primary_figures":["Nārada","Veda-pāraga brāhmaṇa","donor householders"],"setting":"Ritual courtyard with a decorated cow (or sesame-formed effigy), fire altar, trays of black and white sesame, and a cosmic backdrop hinting at oceans and dvīpas.","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["sapphire blue","sesame brown","gold leaf","smoke gray","vermillion"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Nārada blessing the donor as a tiladhenu—cow adorned with gold cloth and sesame motifs—is presented to a Veda-knowing brāhmaṇa; heavy gold leaf work on halos, cow ornaments, and oceanic cosmic border; rich reds/greens, gem-studded jewelry, temple-like framing.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: delicate ritual scene with a gently adorned cow, sesame bowls, and a subtle cosmic landscape of concentric oceans in the distance; refined faces, soft blues and earthy browns, lyrical naturalism.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: stylized cow with ornate patterns, Nārada with vīṇā and blessing hand, brāhmaṇa receiving; bold outlines, flat pigments, lotus-and-wave borders suggesting oceans and dvīpas.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central tiladhenu with intricate sesame-flower motifs, surrounded by lotus borders and peacocks; deep blue cosmic ground with gold waves for oceans; Nārada and brāhmaṇa rendered in devotional iconography."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"celebratory","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["conch shell","temple bells","mantra murmurs","fire crackle","cow bell (soft)"]}
Sandhi Resolution Notes: दद्याद्ब्राह्मणे = दद्यात् + ब्राह्मणे; वेदपारगे = वेद + पारगे (तत्पुरुष); ससागरा = स + सागरा; नवद्वीपा = नव + द्वीपा (द्विगु); दत्ता भवति = दत्ता + भवति
FAQs
Tiladhenu refers to a prescribed charitable gift symbolized as a ‘cow’ connected with sesame (tila), offered as a meritorious dāna in Purāṇic and ritual contexts.
The verse stresses that dāna bears its highest spiritual fruit when offered to a worthy recipient—here, a Brāhmaṇa who has mastered the Vedas—aligning charity with learning, discipline, and sacred transmission.
It teaches that sincere, properly directed charity can generate immense merit; a comparatively small but meaningful gift, given with right intention to a worthy person, is praised as equivalent to the greatest offerings.