Shloka 10
Origin of Jaleśvara Tīrtha and the Devas’ Appeal to Śiva against Bāṇa/Tripura
Nārada’s Mission
त्रायस्व महतो दुःखाद्देवत्वं हि परा गतिः । एवं प्रसादं देवेश सर्वेषां कर्तुमर्हसि
trāyasva mahato duḥkhāddevatvaṃ hi parā gatiḥ | evaṃ prasādaṃ deveśa sarveṣāṃ kartumarhasi
この大いなる苦しみからお救いください。神々の位こそまことに最高の到達であります。神々の主よ、そのような恩寵をすべての者にお垂れくださるべきです。
Unspecified supplicant(s) addressing Deva-īśa (Lord of the gods)
Concept: Grace (prasāda) is sought as the remedy for duḥkha; leadership is measured by universal benevolence toward all beings under one’s protection.
Application: In positions of responsibility, respond to suffering with timely, inclusive compassion; in personal life, ask for help without pride and extend help without partiality.
Primary Rasa: karuna
Secondary Rasa: bhayanaka
Type: celestial_realm
Visual Art Cues: {"scene_description":"A circle of devas kneels in a luminous court, palms joined, their crowns slightly askew from haste. Before them stands the Lord of the gods, calm and radiant, as the air shimmers with the heat of unseen danger; the petitioners’ faces show both pain and hope as they beg for universal grace.","primary_figures":["Deva-īśa (Lord of the gods)","supplicant devas"],"setting":"Celestial assembly hall with jeweled pillars, floating lotuses, and distant apsaras paused in anxious silence.","lighting_mood":"temple lamp-lit","color_palette":["pearl white","sunset gold","lapis blue","vermillion","emerald green"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Deva-īśa enthroned with gold-leaf aura, devas in symmetrical rows offering añjali, ornate pillars and archways, rich reds and greens, embossed gold borders, gem-like highlights on crowns and ornaments.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: intimate court scene with delicate facial expressions, soft gradients, cool blues and warm gold accents, fine jewelry detailing, lyrical composition emphasizing humility and grace.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: frontal iconic deity figure with bold outlines, devas in rhythmic procession, warm pigment blocks (red/yellow/green), stylized architecture, sacred calm amid tension.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: ornate floral borders and lotus motifs framing a celestial darbar, central deity figure with attendants, deep blue background with gold patterning, symmetrical devotional arrangement."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Desh","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"emotional","sound_elements":["soft temple bells","murmured prayers","conch shell","hushed silence"]}
Sandhi Resolution Notes: दुःखाद्देवत्वम् = दुःखात् + देवत्वम् (द्-आदेश); कर्तुमर्हसि = कर्तुम् + अर्हसि
FAQs
The speaker(s) ask the Lord of the gods to rescue them from great suffering and to extend gracious favor to everyone.
It presents “devatva” (a divine state) as the highest attainable destination, implying an aspiration toward exalted being through divine grace.
It highlights reliance on divine compassion (prasāda) and frames liberation from suffering as something sought through humble prayer and the Lord’s benevolence toward all.