Shloka 72
The Manifestation of Viṣṇu’s Footprints: Vāmana–Trivikrama, Bāṣkali’s Subjugation, and the Rise of Viṣṇupadī
Gaṅgā
परमासाद्य यं विष्णुं ब्रह्माह जगतः कृते । जातोयं भवतामर्थे वामनो यदपीश्वरः
paramāsādya yaṃ viṣṇuṃ brahmāha jagataḥ kṛte | jātoyaṃ bhavatāmarthe vāmano yadapīśvaraḥ
かのヴィシュヌに完全に近づいて、ブラフマーは諸世界のために語った。「このヴァーマナは、まさに主ご自身でありながら、汝らの益のために生まれ給うた。」
Brahmā (as indicated by “brahmāha”)
Concept: Avatāra is for the welfare of beings: the Lord, though īśvara, assumes a seemingly small form (Vāmana) for the benefit of the worlds.
Application: Do not judge divine help—or meaningful change—by outward scale; small, dharmic actions can carry cosmic consequence.
Primary Rasa: vira
Secondary Rasa: adbhuta
Type: celestial_realm
Visual Art Cues: {"scene_description":"Brahmā, four-faced and radiant, stands in reverent proximity to an overwhelming yet gentle Viṣṇu presence, as if having ‘fully approached’ him. In the foreground, a diminutive Vāmana form is hinted—small in stature yet surrounded by a vast aura—signaling that the Lord’s humility is deliberate. The scene conveys cosmic governance: the welfare of worlds being spoken into motion.","primary_figures":["Brahmā","Viṣṇu (Nārāyaṇa)","Vāmana (as a small brahmacārin form, suggested or shown)"],"setting":"A celestial court or lotus-throne space with cloud-like platforms and subtle cosmic diagrams (mandalas) in the background.","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["celestial white","gold leaf","deep indigo","turquoise","vermillion"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Brahmā with four faces and ornate crown offering añjali to seated Nārāyaṇa on a jeweled throne; Vāmana as a small brahmacārin with kamaṇḍalu and umbrella at the side; heavy gold leaf on halos and ornaments, rich reds/greens, temple-arch framing, gem-studded jewelry and embossed gold textures.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: an airy celestial terrace with Brahmā leaning forward in respectful speech; Viṣṇu calm and vast, with a soft aura; Vāmana depicted small but luminous; delicate linework, cool blues, pale gold highlights, refined expressions, distant cloud-mountains and flowing drapery.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: frontal iconic Nārāyaṇa with śaṅkha-cakra, Brahmā at side in añjali, Vāmana below as a youthful ascetic; bold outlines, natural pigments, rhythmic ornamentation, large eyes, warm reds/yellows/greens with a sacred temple-wall composition.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central symbolic Viṣṇu aura with lotus medallions; Brahmā and Vāmana placed symmetrically; intricate floral borders, deep blue ground with gold accents, stylized clouds and lotuses, devotional symmetry emphasizing avatāra purpose."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"dramatic","suggested_raga":"Yaman","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["conch shell","low temple drum","tanpura drone","soft cymbals","resonant silence between phrases"]}
Sandhi Resolution Notes: परमासाद्य = परम् + आसाद्य. ब्रह्माह = ब्रह्मा + आह. जातोयं = जातः + अयम् (विसर्ग-लोप/सन्धि). भवतामर्थे = भवताम् + अर्थे. यदपीश्वरः = यदपि + ईश्वरः.
FAQs
It affirms that Viṣṇu, though the supreme Lord (Īśvara), manifests as Vāmana specifically for the welfare and purpose of beings—divine incarnation as compassionate intervention.
Not directly. The verse is primarily avatāra-theology: Brahmā announces Vāmana’s birth for the world’s good rather than describing a location or tīrtha.
That true authority serves the welfare of the world: even the highest Lord acts for others’ benefit, modeling selfless protection of dharma and the vulnerable.