Shloka 20
The Meeting with Puṣkala’s Wife
तदुक्तमेवमाकर्ण्य जगाद परवीरहा । हयस्य रक्षणे योग्यान्बलिनोऽत्र नराधिपान्
taduktamevamākarṇya jagāda paravīrahā | hayasya rakṣaṇe yogyānbalino'tra narādhipān
その言葉を聞くと、敵の勇士を討つ者は言った。「ここに、馬を守護するにふさわしい、力ある諸王がいる。」
Unspecified in the provided excerpt (identified only by the epithet ‘paravīrahā’)
Concept: Protection of dharmic undertakings requires appointing the strong and qualified, not merely the favored.
Application: Choose guardians/representatives by integrity and competence; protect vows and projects with clear accountability.
Primary Rasa: vira
Visual Art Cues: {"scene_description":"A warrior-counselor, famed as a slayer of enemy champions, stands before Rāma and gestures toward a line of powerful kings assembled as potential guardians. Each king bears distinctive armor and insignia, forming a living wall of protection around the sacred horse’s enclosure.","primary_figures":["Śrī Rāma","paravīrahā (warrior-speaker)","mighty kings (narādhipas)","sacred horse"],"setting":"Royal courtyard with a guarded perimeter, standards planted in the earth, and a ritual enclosure visible behind.","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["steel gray","royal crimson","sunlit gold","deep green","sandstone beige"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Rāma receiving counsel as a warrior points to a row of crowned kings in armor, gold-leaf on crowns and weaponry, rich crimson and emerald textiles, embossed patterns on shields, sacred horse enclosure with auspicious motifs, South Indian iconographic clarity and symmetry.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: elegant lineup of kings with varied insignia, delicate rendering of armor and sashes, soft dawn light, architectural arches and garden beyond, refined gestures indicating selection and appointment, subdued yet noble palette.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines, stylized kings with patterned armor, warm pigment blocks, Rāma centered with calm authority, the speaker in dynamic pose, ceremonial standards as repeating motifs, temple-wall narrative composition.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: processional arrangement of kings guarding a sacred enclosure, ornate floral borders, deep blue and gold accents, peacocks and lotus motifs, rhythmic repetition of shields and standards like a devotional tapestry."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"dramatic","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["armor clink","murmurs of assembled kings","conch shell","hoofbeats in distance","drum roll soft"]}
Sandhi Resolution Notes: तदुक्तम् एवम्→तत् उक्तम् एवम्; एवमाकर्ण्य→एवम् आकर्ण्य; योग्यान्बलिनोऽत्र→योग्यान् बलिनः अत्र।
FAQs
A warrior described as ‘paravīrahā’ responds after hearing prior words and appoints strong kings as suitable guardians for a horse.
In many Purāṇic narratives, a protected horse can be tied to royal authority and ritual or political contests; the verse highlights organized protection entrusted to capable rulers.
The verse underscores kṣatriya responsibility: strength and fitness are to be directed toward protection and the safeguarding of entrusted duties.