Adhyaya 27

Verse 1

सूत उवाच । स प्रभुः सर्वलोकेशो ह्यभिषिच्य ततो नृपम् । पृथुं वेनस्य तनयं सर्वराज्ये महाप्रभुम्

スータは語った。ついで万界の主なる御方は、ヴェーナの子プリトゥ王に灌頂を施し、全王国を治める大君として立てた。

Verse 2

महाबाहुं महाकायं यथेंद्रं च सुरेश्वरम् । क्रमेणापि ततो ब्रह्मा राज्यानि च विचार्य वै

それからブラフマーは、諸王国を順に思量しつつ、強き腕と巨大な身を備えた者を見た。まさに神々の主インドラのごとくであった。

Verse 3

यद्यस्यापि भवेद्योग्यं दातुं तदुपचक्रमे । वृक्षाणां ब्राह्मणानां च ग्रहर्क्षाणां तथैव च

人が与えるにふさわしく、また与え得るものがあるなら、その布施の行いをそこから始めよ。とりわけ樹木、バラモン、さらに諸惑星と月宿のために。

Verse 4

सोमं राज्ये सोभ्यषिंचत्तपसां च महामतिः । धर्माणां धर्मयज्ञानां पुण्यानां पुण्यतेजसाम्

その大いなる心の者はソーマに灌頂を授け、王位に就けた。ソーマは苦行の力、ダルマとダルマの祭祀、そして聖なる功徳の清浄な光により輝いていた。

Verse 5

अपां मध्ये तथा देवं तीर्थानां हि तथैव च । वरुणं सोभिषिच्यैव रत्नानां च द्विजोत्तम

また水のただ中において、ティールタ（聖なる渡し）を司る神をも灌頂し、さらにヴァルナをも—おお、最勝の再生者よ—宝玉の中の主として灌頂した。

Verse 6

अन्येषां सर्वयक्षाणां राज्ये वैश्रवणं पुनः । विष्णुमेव महाप्राज्ञमादित्यानां पितामहः

また、他のすべてのヤクシャの中では、再びヴァイシュラヴァナ（クベーラ）が王であり、アーディティヤたちの中では、賢者はただヴィシュヌのみを祖父祖先たる始祖と宣言する。

Verse 7

राज्ये संस्थापयामास जनता हितहेतवे । सर्वेषामेव पुण्यानां दक्षमेव प्रजापतिम्

民の安寧のために、彼らは王国にダクシャ・プラジャーパティを据えた――あらゆる徳ある者の中でも、まことに有能なるダクシャを。

Verse 8

समर्थं सर्वधर्मज्ञं प्रजापतिगणेश्वरम् । प्रह्रादं सर्वधर्मज्ञं स हि राज्ये न्यरूपयत्

彼はプラフラーダを王位に据えた――力にすぐれ、ダルマを悉く知り、プラジャーパティの群れの中でも主たる者。まことに、あらゆる務めを知るその者を統治者とした。

Verse 9

दैत्यानां दानवानां च विष्णुतेजः समन्वितम् । यमं वैवस्वतं धर्मं पैत्र्ये राज्येभिषिच्य च

ヴィシュヌの光輝を授けて、彼はヤマ・ヴァイヴァスヴァタ――すなわちダルマそのもの――を祖霊の国に灌頂し、ダイティヤとダーナヴァをも治めさせた。

Verse 10

यक्षराक्षसभूतानां पिशाचोरगसर्पिणाम् । योगिनीनां च सर्वासां वैतालानां महात्मनाम्

ヤクシャ、ラークシャサ、ブータたち、またピシャーチャ、ウラガ、蛇たち、さらにすべてのヨーギニー、そして高貴なるヴァイターラたちについて。

Verse 11

कंकालानां हि सर्वेषां कूष्मांडानां तथैव च । पार्थिवानां च सर्वेषां गिरिशं शूलपाणिनम्

まことに、すべてのカンカーラ、すべてのクーシュマーンダ、そして地上のあらゆる存在にとっての主は、ギリーシャ—手に三叉戟を執るシヴァである。

Verse 12

पर्वतानां हि सर्वेषां हिमवंतं महागिरिम् । नदीनां च तडागानां वापिकानां तथैव च

まことに、あらゆる山々の中では大いなる山ヒマヴァーンが最勝であり、同様に川々、池、井戸においてもまた然り。

Verse 13

कुंडानां कूपराज्ये हि दिव्येषु च सुरेश्वरः । सागरं स्थापितं पुण्यं सर्वतीर्थमनुत्तमम्

まことに、井と池の聖なる領域、諸々の天上の霊地の中において、神々の主は聖なる「サーガラ」を स्थापितした——一切のティールタを具える無上の巡礼地である。

Verse 14

गंधर्वाणां तु सर्वेषां राज्ये पुण्ये तथैव च । चित्ररथं ततो ब्रह्मा अभिषिच्य सुरेश्वरः

それから神々の主ブラフマーは、チトララタに灌頂の儀を施し、すべてのガンダルヴァを治める正しく吉祥なる王権へと任じた。

Verse 15

नागानां पुण्यवीर्याणां वासुकिं च चतुर्मुखः । सर्पाणां तु तथा राज्ये अभिषिच्य स तक्षकम्

ついで四面のブラフマーは、聖なる威力を具えたナーガの中のヴァースキに灌頂し、またタクシャカを蛇族の王位に就けた。

Verse 16

वारणानां ततो राज्ये ऐरावणमसिंचत । अश्वानां चैव सर्वेषामुच्चैःश्रवसमेव च

ついで象たちの王権において、彼はアイラーヴァタを灌頂して立て、またすべての馬の中では、ただウッチャイヒシュラヴァスのみを灌頂した。

Verse 17

पक्षिणां चैव सर्वेषां वैनतेयमथापि सः । मृगाणां च ततो राज्ये ब्रह्मा सिंहमथादिशत्

またすべての鳥の中では、（ブラフマーは）ヴァイナテーヤ（ガルダ）を支配者として定め、さらに獣の国土には、ブラフマーが獅子を任じた。

Verse 18

गोवृषं तु गवां मध्ये अभिषिच्य प्रजापतिः । वनस्पतीनां सर्वेषां प्लक्षमेव पितामहः

プラジャーパティは牛の群れの中で牡牛に灌頂して最上と定め、またピターマハ（ブラフマー）は、あらゆる樹木の中でプラクシャ樹のみを首位と宣した。

Verse 19

एवं राज्यानि सर्वाणि संस्थाप्य च पितामहः । दिशापालांस्ततो ब्रह्मा स्थापयामास सत्तमः

このようにしてピターマハはすべての王権を定め、徳ある者の中の最勝たるブラフマーは、ついで方角を守護する神々を任じた。

Verse 20

वैराजस्य तथा पुत्रं पूर्वस्यां दिशि सत्तमः । सुधन्वानं दिशःपालं राजानं सोभ्यषिंचत

そして東方において、その最勝者はヴァイラージャの子スダンヴァンを灌頂し、王として、またその方角の守護者として立てた。

Verse 21

दक्षिणस्यां महात्मानं कर्दमस्य प्रजापतेः । पुत्रं शंखपदं नाम राजानं सोभ्यषिंचत

南方において、彼はプラジャーパティ・カルダマの子、偉大なる魂のシャンカパダ（Śaṅkhapada）を王として灌頂し、即位させた。

Verse 22

पश्चिमायां तथा ब्रह्मा वरुणस्य प्रजापतेः । पुत्रं च पुष्करं नाम सोऽभ्यषिंचत्प्रजापतिः

同じく西方において、プラジャーパティの主たるブラフマーは、ヴァルナ（Varuṇa）の子プシュカラ（Puṣkara）を灌頂し、プラジャーパティとして任じた。

Verse 23

उत्तरस्यां दिशि ब्रह्म नलकूबरमेव च । एवं चैवाभ्यषिंचच्च दिक्पालान्समहौजसः

北方において、ああブラフマーよ、彼はナラクーバラ（Nalakūbara）をも据えた。かくしてその大いなる力ある者は、方位の守護者たちを正しく灌頂した。

Verse 24

यैरियं पृथिवी सर्वा सप्तद्वीपा सपत्तना । यथाप्रदेशमद्यापि धर्मेण प्रतिपाल्यते

彼らによって、この全大地は—七つのドヴィーパ（dvīpa）とその都を伴い—今に至るまで、地域ごとにダルマによって護られ治められている。

Verse 25

पृथुश्चैवं महाभागः सोभिषिक्तो नराधिपः । राजसूयादिभिः सर्वैरभिषिक्तो महामखैः

かくして、人々の主にして大いなる幸運を具えたプリトゥ（Pṛthu）は灌頂を受けて聖別された。ラージャスーヤ（Rājasūya）をはじめとする、あらゆる大供犠によってである。

Verse 26

विधिना वेददृष्टेन राजराज्ये महीपतिः । चाक्षुषे नाम्नि संपुण्ये अतीते च महौजसि

ヴェーダに認められた法則に従い、地上の主は王国を治めた。しかも、いまは過ぎ去った「チャークシュシャ」と名づけられる最も功徳ある時代において、彼は大いなる光輝を放っていた。

Verse 27

इति श्रीपद्मपुराणे पंचपंचाशत्सहस्रसंहितायां भूमिखंडे । राज्याभिषेकोनाम सप्तविंशोऽध्यायः

かくして、五万五千頌より成る聖なる『パドマ・プラーナ』のブーミ・カンダにおいて、「王の灌頂（戴冠）」と名づけられた第二十七章は終わる。

Verse 28

विस्तरं चापि व्याख्यास्ये पृथोश्चैव महात्मनः । यदि मामेव विप्रेन्द्र शुश्रूषसि अतंद्रितः

さらに、偉大なる魂プルトゥ（Pṛthu）の物語を詳しく説こう。もし汝、婆羅門の中の最勝者よ、ただ我にのみ耳を傾け、怠りなく倦まずに仕え聞くならば。

Verse 29

एतदेवमधिष्ठानं महत्पुण्यं प्रकीर्तितम् । सर्वेष्वेव पुराणेषु एतद्धि निश्चितं सदा

かくして、この聖なる座（アディシュターナ）は大いなる功徳をもたらすものとして称えられた。まことにこの点こそ、あらゆるプラーナにおいて常に確定の真理として説かれている。

Verse 30

पुण्यं यशस्यमायुष्यं स्वर्गवासकरं शुभम् । धन्यं पवित्रमायुष्यं पुत्रदं वृद्धिदायकम्

それは功徳に満ち、名声を授け、寿命を延ばす。吉祥にして天界に住まう因となる。福徳にして清浄をもたらし、長寿を授け、子（男子）を与え、増大と繁栄を促す。

Verse 31

यः शृणोति नरो भक्त्या भावध्यानसमन्वितः । अश्वमेधफलं तस्य जायते नात्र संशयः

信愛をもって聴聞し、心の観想と禅定の集中を具える者は、アシュヴァメーダ（馬祀）の功徳を得る。ここに疑いはない。