Shloka 12

Devanagari script

न देवा नासुरा: केचिन्न मनुष्या न राक्षसा: । गन्धर्वयक्षप्रवरा: सकिन्नरमहोरगा:,जिन अस्त्रोंको देवता, असुर, मनुष्य, राक्षस, गन्धर्व, यक्ष, किन्नर और बड़े-बड़े नाग भी नहीं जानते, उन सबका इन्हें ज्ञान है

Transliteration

na devā nāsurāḥ kecin na manuṣyā na rākṣasāḥ | gandharvayakṣapravarāḥ sa-kinnarā-mahoragāḥ ||

Translation

アルジュナは言った。「ある武器は、神々もアスラも、人間もラクシャサも知らぬ。すぐれたガンダルヴァやヤクシャ、キンナラ、そして大いなる蛇族でさえ知らぬ。だが彼はそれらすべてを知っている。」

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• देवाः: gods
• देवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• न: nor
• Type: Indeclinable
• Root: न

• असुराः: asuras/demons
• असुराः: Karta
• Type: Noun
• Root: असुर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• केचित्: any/some (at all)
• केचित्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: क-चित्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• न: nor
• Type: Indeclinable
• Root: न

• मनुष्याः: humans
• मनुष्याः: Karta
• Type: Noun
• Root: मनुष्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• न: nor
• Type: Indeclinable
• Root: न

• राक्षसाः: rakshasas
• राक्षसाः: Karta
• Type: Noun
• Root: राक्षस
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• गन्धर्व: gandharvas
• गन्धर्व: Karta
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• यक्ष: yakshas
• यक्ष: Karta
• Type: Noun
• Root: यक्ष
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रवराः: the foremost/excellent
• प्रवराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रवर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• स: together with/and
• Type: Indeclinable
• Root: स

• किन्नर: kinnaras
• किन्नर: Karta
• Type: Noun
• Root: किन्नर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महोरगाः: great serpents
• महोरगाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महा-उरग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Devas
• Asuras
• Manuṣyas (humans)
• Rākṣasas
• Gandharvas
• Yakṣas
• Kinnaras
• Mahoragas (great serpents/Nāgas)
• Astras (divine weapons)