Shloka 4
Ballava (Bhīma) Seeks Employment as Royal Cook in Virāṭa’s Court
तमापतत्तं प्रसमीक्ष्य पाण्डवं विराटराडिन्दुमिवा भ्रसंवृतम् । समागतं पूर्णशशिप्रभाननं महानुभावं न चिरेण दृष्टवान्,उनका मुख पूर्ण चन्द्रमाके समान प्रकाशित हो रहा था। बादलोंसे ढके हुए चन्द्रमाकी भाँति शोभायमान महानुभाव पाण्डुनन्दनको आते देख राजा विराटकी दृष्टि सहसा उनकी ओर आकृष्ट हो गयी। निकट आनेपर शीघ्र ही उन्होंने बड़े गौरसे उनकी ओर देखा
tam āpatattaṃ prasmīkṣya pāṇḍavaṃ virāṭarāḍ indum ivā bhrasaṃvṛtam | samāgataṃ pūrṇaśaśiprabhānanaṃ mahānubhāvaṃ na cireṇa dṛṣṭavān ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。パーンダヴァが近づくのを見て、ヴィラータ王の視線はたちまち彼へと引き寄せられた――雲に覆われながらもなお光を放つ月のように。大いなる魂のその男がさらに近づくと、顔は満月のごとく輝き、王はほどなくして近くから注意深く見定めた。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how genuine greatness and inner nobility naturally attract attention and respect; even when circumstances obscure someone (like clouds veiling the moon), their inherent radiance is still perceived by the discerning.
King Virāṭa notices a Pāṇḍava approaching. The Pāṇḍava’s face is described as shining like the full moon, and Virāṭa’s gaze is immediately drawn to him; as he comes closer, the king looks at him carefully.