Shloka 67
Devanagari script
क्षामयित्वा तु कौरव्यं रणादुत्तरमागतम् । प्रशशंस ततो मत्स्य: शृण्वतः सव्यसाचिन:,इधर मत्स्यनरेश कुरुनन्दन युधिष्ठिरसे क्षमा माँगकर सव्यसाची अर्जुनके सुनते हुए ही रणभूमिसे आये हुए उत्तरकी प्रशंसा करने लगे--
Transliteration
kṣāmayitvā tu kauravyaṃ raṇād uttaram āgatam | praśaśaṃsa tato matsyaḥ śṛṇvataḥ savyasācinaḥ ||
Translation
ヴァイシャンパーヤナは語った。クル族の王子（ユディシュティラ）に赦しを乞うたのち、マツヤ国王ヴィラータは、戦場から帰還したウッタラを称賛し始めた—しかもそれは、「左右の手に等しく巧みな射手」サヴィヤサーチーたるアルジュナが聞いている前であった。この場面は、謝罪によって和を回復し、真の勝利の担い手が名乗らぬままでも、公の場で武勇を励ますことが王の務めであると示している。
Word by Word
क्षामयित्वाhaving asked forgiveness / having apologized
क्षामयित्वा:
TypeVerb
Rootक्षम् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), परस्मैपद-प्रयोग (सामान्य), अव्यय (काल-निर्देशः पूर्वकर्म)
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
कौरव्यम्the Kaurava (Yudhiṣṭhira)
कौरव्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootकौरव्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
रणात्from the battle
रणात्:
Apadana
TypeNoun
Rootरण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Ablative, Singular
उत्तरम्Uttara (the prince)
उत्तरम्:
Karma
TypeNoun
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
आगतम्come/returned
आगतम्:
TypeAdjective
Rootआ-गम् (धातु) / आगत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त (past passive participle), Masculine, Accusative, Singular
प्रशशंसpraised
प्रशशंस:
TypeVerb
Rootप्र-शंस् (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
मत्स्यःthe Matsya king (Virāṭa)
मत्स्यः:
Karta
TypeNoun
Rootमत्स्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
शृण्वतःwhile (he was) listening; of the listener
शृण्वतः:
TypeAdjective
Rootश्रु (धातु) / शृण्वत् (शतृ-कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formशतृ (present active participle), Masculine, Genitive, Singular
सव्यसाचिनःof Savyasācin (Arjuna)
सव्यसाचिनः:
TypeNoun
Rootसव्यसाचिन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
Kauravya (Yudhiṣṭhira)M
Matsya (King Virāṭa)U
UttaraS
Savyasācin (Arjuna)B
battlefieldVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes