Shloka 43
Virāṭa’s Conciliation and Uttara’s Account of the Unseen Champion
Bṛhannadā/Arjuna
उभौ विश्लुतकर्माणावुभौ तीव्रपराक्रमौ । उभौ सदृशकर्माणावुभौ युधि सुददुर्जयौ,“दोनों वीर अपने अदभुत कार्योके लिये संसारमें प्रसिद्ध हैं। दोनोंके पराक्रम उग्र हैं। दोनों एक-सा पराक्रम दिखानेवाले तथा युद्धमें अत्यन्त दुर्जय हैं!
ubhau viślutakarmāṇāv ubhau tīvraparākramau | ubhau sadṛśakarmāṇāv ubhau yudhi sudurjayau ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。二人はいずれも比類なき業によって世に名高く、いずれも烈しい武勇を備えていた。行いも武威も相等しく、戦場においてはきわめて討ち難い—互角の両雄の邂逅は、武人のダルマの極限を試すものであった。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical ideal of recognizing merit even in an opponent: true kṣātra-dharma (warrior conduct) includes honest appraisal of valor and deeds, acknowledging equality and difficulty of victory without arrogance.
Vaiśampāyana describes two combatants as evenly matched—both famed for extraordinary deeds and fierce prowess—setting the tone for a tense confrontation where neither side can easily prevail.