Shloka 29
Virāṭa’s Conciliation and Uttara’s Account of the Unseen Champion
Bṛhannadā/Arjuna
अर्जुनो5पि शरांस्तीक्ष्णान् भीष्माय निशितान् बहून् । चिक्षेप सुमहातेजास्तथा भीष्मश्न पाण्डवे,तब महातेजस्वी अर्जुनने भी भीष्मपर बहुत-से पैने बाण फेंके और भीष्मने भी पाण्डुपुत्रको अनेक तीखे बाण मारे
arjuno 'pi śarāṁs tīkṣṇān bhīṣmāya niśitān bahūn | cikṣepa sumahātejās tathā bhīṣmaś ca pāṇḍave ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。アルジュナもまた大いなる気勢に燃え、研ぎ澄まされた鋭い矢を数多くビーシュマに浴びせた。ビーシュマも同様に、パーンドゥの子へ無数の鋭矢を打ち込んだ。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in action: disciplined courage and steadfastness in combat, where each warrior answers the other within the accepted rules of battle, emphasizing duty and reciprocity rather than personal malice.
In the midst of fighting, Arjuna releases many sharp arrows at Bhīṣma, and Bhīṣma responds in kind by striking Arjuna with numerous keen shafts—an exchange showing the intensity and parity of their martial engagement.