Shloka 35
Adhyāya 6: Kaṅka (Yudhiṣṭhira) Seeks Refuge in Virāṭa’s Assembly
न प्रज्ञास्यन्ति कुरवो नरा वा तन्निवासिन: । इत्युक्त्वा वरदा देवी युधिष्ठिरमरिंदमम् । रक्षां कृत्वा च पाण्डूनां तत्रैवान्तरधीयत
na prajñāsyanti kuravo narā vā tannivāsinaḥ | ity uktvā varadā devī yudhiṣṭhiram ariṃdamam | rakṣāṃ kṛtvā ca pāṇḍūnāṃ tatraivāntaradhīyata ||
ヴァイシャンパーヤナは言った。「クル族も、そこに住む人々も、汝らを見分けはしない。」そう告げると、恩寵を授ける女神は、敵を屈するユディシュティラに言葉を与え、さらにパーンダヴァたちに守護の加護を施して、その場で姿を消した。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Righteous aims may require prudent concealment, and when one remains aligned with dharma, protective grace (rakṣā) is portrayed as supporting the vulnerable—here, safeguarding the Pāṇḍavas so they can fulfill their vow without being exposed.
A boon-granting goddess assures Yudhiṣṭhira that the Kurus and local inhabitants will not recognize them; she then establishes a protective safeguard over the Pāṇḍavas and immediately disappears.