Shloka 73
अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः
Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon
Devanagari script
अश्वत्थामा तु तत् कर्म हृदयेन महात्मन: । पूजयामास पार्थस्य कोप॑ं चास्याकरोद् भूशम्,अश्वत्थामाने महात्मा अर्जुनके उस पराक्रमकी मन-ही-मन भूरि-भूरि प्रशंसा की और उनपर अपना महान् क्रोध प्रकट किया
Transliteration
aśvatthāmā tu tat karma hṛdayena mahātmanaḥ | pūjayāmāsa pārthasya kopaṃ cāsyākarod bhūśam ||
Translation
アシュヴァッターマーは、その業の偉大さを胸中で認め、偉丈夫パールタ（アルジュナ）を心のうちに讃えた。だが同時に、彼に向けて激しい憤怒をあらわにした。
Word by Word
अश्वत्थामाAshvatthama
अश्वत्थामा:
Karta
TypeNoun
Rootअश्वत्थामन्
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
कर्मdeed/act
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
हृदयेनwith (his) heart; in his heart
हृदयेन:
Karana
TypeNoun
Rootहृदय
FormNeuter, Instrumental, Singular
महात्मनःof the great-souled (one)
महात्मनः:
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
पूजयामासhonoured/praised
पूजयामास:
TypeVerb
Rootपूज्
FormPerfect (Periphrastic), Third, Singular
पार्थस्यof Partha (Arjuna)
पार्थस्य:
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Genitive, Singular
कोपम्anger
कोपम्:
Karma
TypeNoun
Rootकोप
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्यof him
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Genitive, Singular
अकरोत्made/did
अकरोत्:
TypeVerb
Rootकृ
FormImperfect, Third, Singular
भूयःagain; greatly; more
भूयः:
TypeIndeclinable
Rootभूयस्
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
AśvatthāmāP
Pārtha (Arjuna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes