Shloka 4
द्रोण-पार्थ-युद्धम्
Droṇa–Pārtha Strategic Engagement
द्रोण उवाच एतदू ध्वजाग्रं पार्थस्य दूरत: सम्प्रकाशते । एष घोष: स रथजो रोरवीति च वानर:,द्रोणने कहा--यह अर्जुनकी ध्वजाका ऊपरी भाग दूरसे ही प्रकाशित हो रहा है। यह उन्हींके रथकी घर्घराहटका शब्द है। साथ ही ध्वजापर बैठा हुआ वानर भी उच्च स्वरसे गर्जना कर रहा है
droṇa uvāca | etad u dhvajāgraṃ pārthasya dūrataḥ samprakāśate | eṣa ghoṣaḥ sa rathajo roravīti ca vānaraḥ |
ドローナは言った。「あれだ――パールタ（アルジュナ）の旗の頂が、遠くからでも輝いて見える。あの轟きは彼の戦車の咆哮であり、旗印に座す猿もまた、高く恐ろしい声で吠え立てている。」
द्रोण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how dharmic power and rightful prowess announce themselves unmistakably: Arjuna’s presence is recognized by clear signs—his shining banner and the formidable sound of his chariot and standard—suggesting that inner strength, supported by righteous purpose and divine association (Hanumān), becomes evident even from afar.
Droṇa identifies Arjuna’s approach in the battle context by visible and audible markers: the gleaming crest of Arjuna’s banner, the rumbling noise of his chariot, and the loud roar of the monkey on the standard (Hanumān), signaling Arjuna’s arrival and the rising intensity of the encounter.