Shloka 16
कृप-अर्जुन रथयुद्धम्
Kṛpa–Arjuna Chariot Engagement
भीष्म उवाच अत्र या मामिका बुद्धि: श्रूयतां यदि रोचते । सर्वथा हि मया श्रेयो वक्तव्यं कुरुनन्दन,भीष्मने कहा--कुरुनन्दन! यदि तुम्हें जचे, तो इस विषयमें मेरी जो सलाह है, उसे सुनो। मैं सर्वया कल्याणकी ही बात कहूँगा
bhīṣma uvāca | atra yā māmakī buddhiḥ śrūyatāṃ yadi rocate | sarvathā hi mayā śreyo vaktavyaṃ kurunandana ||
ビーシュマは言った。「もしお前が望むなら、俱盧の喜びよ、この件についてのわしの忠言を聞け。いかなる点においても、わしはただお前の真の益となることのみを語ろう。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A counselor should speak with the listener’s consent and aim solely at śreyas—true welfare—rather than personal gain, flattery, or expediency.
Bhishma signals that he is about to offer guidance on the issue at hand, asking the Kuru prince to hear his opinion and assuring him that his words will be for the prince’s benefit.